Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Se vuoi saper chi son cotesti due,
la valle onde Bisenzo si dichina
del padre loro Alberto e di lor fue. [57]

D'un corpo usciro; e tutta la Caina

potrai cercare, e non troverai ombra
degna pi`u d'esser fitta in gelatina; [60]

non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra

con esso un colpo per la man d'Art`u;
non Focaccia; non questi che m'ingombra [63]

col capo s`i, ch'i» non veggio oltre pi`u,

e fu nomato Sassol Mascheroni;
se tosco se», ben sai omai chi fu. [66]

E perch'e non mi metti in pi`u sermoni,

sappi ch'i» fu» il Camiscion de» Pazzi;
e aspetto Carlin che mi scagioni». [69]

Когда ты хочешь знать, кто эти двое:

Им завещал Альберто, их отец,
Бизенцский дол, наследье родовое. [57]

Родные братья; из конца в конец

Обшарь хотя бы всю Каину, – гаже
Не вязнет в студне ни один мертвец: [60]

Ни тот, которому, на зоркой страже,

Артур пронзил копьем и грудь и тень,
Ни сам Фокачча, ни вот этот даже, [63]

Что головой мне застит скудный день

И прозывался Сассоль Маскерони;
В Тоскане слышали про эту тень. [66]

А я, – чтоб все явить, как на ладони, —

Был Камичон де'Пацци, и я жду
Карлино для затменья беззаконий». [69]

Гаже не вязнет в студне ни один мертвец – два брата, предавшие друг-друга, отцом которых был некто Альберто.

Сверхсложная задача: по такой крохотной информации, восстановить действующих лиц. Задумываться заставляет каждое слово, а найти нужно главное. Понятно, что имя – опора ненадёжная, условная; Данте не может прямо назвать персонаж. Само братоубийство, в какие бы времена оно не совершалось, гадко человеческой природе, выделить среди братоубийц самых гадких – непосильная задача для человека. Каин убил Авеля, но невиновный Авель, выведенный Спасителем из Лимба в Рай, не мог попасть в Ад, в Каину, с ним вместе. Этеокл и Полиник убили друг-друга, но в открытом бою, а не подло, в спину. Нужно найти братьев, вина каждого из которых не сможет перевесить вину другого. По этому вопросу стоит обратиться к мифологии, где нужный сюжет сразу же находится.

Это – миф о сыновьях Пелопса, Атрее и Фиесте, предшествующий Троянской Войне, в которой осаду Трои вёл сын Атрея – Атрид Агамемнон.

Из академической статьи: