Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

I» vidi, e anco il cor me n'accapriccia,
uno aspettar cos`i, com'elli «ncontra
ch'una rana rimane e l'altra spiccia; [33]

e Graffiacan, che li era pi`u di contra,

li arruncigli`o le «mpegolate chiome
e trassel s`u, che mi parve una lontra. [36]

I“ sapea gi`a di tutti quanti „l nome,

s`i li notai quando fuorono eletti,
e poi ch'e» si chiamaro, attesi come. [39]

«O Rubicante, fa che tu li metti

li unghioni a dosso, s`i che tu lo scuoi!»,
gridavan tutti insieme i maladetti. [42]

Один – как вспомню, сердце ужаснется —

Заждался; так одна лягушка, всплыв,
Нырнет назад, другая остается. [33]

Собачий Зуд, всех ближе, зацепив

Багром за космы, слипшиеся туго,
Втащил его, как выдру, на обрыв. [36]

Я помнил прозвища всего их круга:

С тех пор, как их избрали, я в пути
Следил, как бесы кликали друг друга. [39]

«Эй, Рыжик, забирай его, когти, —

Наперебой проклятые кричали, —
Так, чтоб ему и шкуры не найти!» [42]

Созвездие Телец, изображается на Звёздных Картах только передней его частью; задняя часть скрывается в бесформенном облаке, в данном случае – смоле; на Звёздном Небе – замазанное созвездие Свинья. Созвездие Телец приближается к закату. Собачий Зуд – созвездие Северная Муха, расположенная между созвездием Овен, наполовину скрывшимся за горизонт, нападающая на созвездие Телец, находится ближе всех к нему, как бы втаскивая его на обрыв.

С тех пор, как их избрали – основная часть созвездий – бесов, сопровождающих поэтов, получили свои названия и границы незадолго до этого – в XVII веке. Бесы призывают самое дальнее созвездие – Лютый Рыжик – созвездие Индеец, призывая снять скальп; не найти и шкуры после того, как Индеец снимет скальп со своей жертвы. Что положено королю (Юпитеру), не положено быку – Тельцу. Чтобы кусок воска быстрее расплавился, его нужно предварительно раздробить, о чём и идёт разговор между бесами – обычный рабочий момент.