Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Сверху вниз влево идёт Млечный Путь (Via Lactea). Полюс Эклиптики (Polus Ecliptica) расположен ниже, на созвездии Золотая Рыба. Созвездие Южный Крест, расположенное чуть левее созвездия Южная Муха на Млечном Пути, на данной иллюстрации Яна Гевелия не изображено.

INFERNO – Canto XXII. АД – Песня XXII Круг восьмой – Пятый ров (продолжение)

Io vidi gi`a cavalier muover campo,
e cominciare stormo e far lor mostra,
e talvolta partir per loro scampo; [3]

corridor vidi per la terra vostra,

o Aretini, e vidi gir gualdane,
fedir torneamenti e correr giostra; [6]

quando con trombe, e quando con campane,

con tamburi e con cenni di castella,
e con cose nostrali e con istrane; [9]

n'e gi`a con s`i diversa cennamella

cavalier vidi muover n'e pedoni,
n'e nave a segno di terra o di stella. [12]

Я конных ратей видывал движенья,

В час грозных сеч, в походах, на смотрах,
А то и в бегстве, в поисках спасенья; [3]

Я видывал наезды, вам на страх,

О аретинцы, видел натиск бранный,
Турнирный бой на копьях и мечах, – [6]

Под трубный звук, набатный, барабанный,

Или по знаку с башен, как когда,
На итальянский лад и чужестранный; [9]

Но не видал, чтобы чудней дуда

Звучала конным, пешим иль ветрилам,
Когда маячит берег иль звезда. [12]

Данте, как и все его современники, умело обращался с лошадью. Участвуя в войнах и сражениях своего времени, он много повидал конных соединений в боях, походах, смотрах, турнирах. Все эти мероприятия сопровождаются звуками боевых и турнирных труб – фанфар и горнов, боем в колокол или барабан, сигналами с башен и т. д. При этом он уточняет, что видел это не только в Италии, но и в других странах (в оригинале – nostrali e con istrane (родина и чужбина)).

Наезды на страх аретинцев – очень интересное сопоставление. В определённый период развития военной тактики, пешие соединения стали успешно противопоставлять свою тактику конным, а после распространения огнестрельного оружия, неподвижная пехота стала превосходить конницу в сражении. Особенно в этом преуспела швейцарская пехота, первой создавшая тактику противодействия коннице. Швейцарцев поэт называет аретинцами.

Когда маячит берег иль звезда – в морском плавании, когда путь ветрилам кораблей определяется по очертаниям берега или по звездам. Натиск бранный, и турнирный бой, поэт закономерно ставит на одну полку.

Хвостач, отдав приказ, повернулся задом к каторжникам, всем видом давая понять, что их мнение по этому поводу его не интересует. Разукрашенный павлиний хвост, свёрнутый трубой – непревзойденное зрелище. Поэт говорит, что он чудней дуды не видел; в эту трубу не трубят, хвост павлина, свёрнутый немой трубой, не является инструментом для извлечения звука.