Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Poi disse a noi: «Pi`u oltre andar per questo
iscoglio non si pu`o, per`o che giace
tutto spezzato al fondo l'arco sesto. [108]

E se l'andare avante pur vi piace,

andatevene su per questa grotta;
presso `e un altro scoglio che via face. [111]

Ier, pi`u oltre cinqu'ore che quest'otta,

mille dugento con sessanta sei
anni compi'e che qui la via fu rotta. [114]

Io mando verso l`a di questi miei

a riguardar s'alcun se ne sciorina;
gite con lor, che non saranno rei». [117]

Потом сказал нам: «Дальше не пройти

Вам этим гребнем; и пытать бесплодно:
Шестой обрушен мост, и нет пути. [108]

Чтоб выйти все же, если вам угодно,

Ступайте этим валом, там, где след,
И ближним гребнем выйдете свободно. [111]

Двенадцать сот и шестьдесят шесть лет

Вчера, на пять часов поздней, успело
Протечь с тех пор, как здесь дороги нет. [114]

У наших в тех местах как раз есть дело —

Взглянуть, не прохлаждается ль народ;
Не бойтесь их, идите с ними смело». [117]

Двенадцать сот и шестьдесят шесть лет… – Хвостач объясняет обвал моста содроганием преисподней, о котором говорил и Вергилий – землетрясением, происшедшим, по Евангельской легенде, в день Распятия Христа. Церковники считали, что Христос умер в возрасте тридцати трёх лет, и этой веры придерживался Данте («Пир», IV, 23). С момента землетрясения прошло, по словам Хвостача, 1266 лет; следовательно, время действия этой сцены – 1299 года, на что указывает Хвостач.

Ступайте этим валом – созвездием Эридан. Бес вставляет ещё одну хронологическую привязку к началу счёта от Рождества Христова. Он сообщает, что вчера, на пять часов поздней, прошло ровно 1266 лет с того момента, как Христос, между Распятием и Воскресением спускался в Ад, следовательно, сегодня Пасхальное Воскресение.

Пасхальное Воскресенье в 1743 году была 16 апреля. Чуть ранее я определил дату посещения Данте и Вергилием Тульского Оружейного Завода 11 марта 1743 года. Кто из нас прав, определюсь дальше. Хвостач сообщает, что на дороге, которой следуют путники, обрушен мост, пути дальше нет. Он советует им идти несколько другим путём.

О каком обрушении моста может идти речь по пути из Тулы на Москву? Хвостач упоминает Пасху, 16 апреля 1743 года, говорит о скором вскрытии рек и начале распутицы.

Вскрывшиеся реки и весенние ручьи в Центральной России того времени на достаточно долгое время отрезают дороги и прерывают сообщение между всеми населёнными пунктами. Пока реки не вскрылись, они используются, как санный путь. Ровный лёд на реках существенно облегчал зимнее сообщение в России. Вскрытие рек в центральной России происходит 14 апреля в среднем; если сегодня 16 апреля, то до конца распутицы путникам пройти дальше не удастся.

Хвостач предлагает им проводников. Это не означает, что они дальнейший путь проведут в сопровождении бесов. Скорее всего, те покажут им безопасную дорогу среди кипящих котлов горячего цеха, в следующий цех.