Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Tutti gridaron: «Vada Malacoda!»;
per ch'un si mosse – e li altri stetter fermi —,
e venne a lui dicendo: «Che li approda?» [78]

«Credi tu, Malacoda, qui vedermi

esser venuto“, disse „l mio maestro,
«sicuro gi`a da tutti vostri schermi, [81]

sanza voler divino e fato destro?

Lascian'andar, ch'e nel cielo `e voluto
ch'i» mostri altrui questo cammin silvestro». [84]

Allor li fu l'orgoglio s`i caduto,

ch'e» si lasci`o cascar l'uncino a» piedi,
e disse a li altri: «Omai non sia feruto». [87]

Все закричали: «Выйти Хвостачу!»

Один пошел, а прочие глядели;
Он шел, ворча: «Чего я хлопочу?» [78]

Мой вождь сказал: «Скажи, Хвостач, ужели,

Нетронут вашей злобой, я бы мог
Прийти сюда, когда б не так хотели [81]

Господня воля и содружный рок?

Посторонись; мне небо указало
Пройти с другим сквозь этот дикий лог». [84]

Тогда гордыня в бесе так упала,

Что свой багор он уронил к ногам
И молвил к тем: «С ним драться не пристало» [87]

Один пошёл, а прочие глядели; он шёл ворча: – «Чего я хлопочу?» – обычное поведение не каторжников, но специалистов на оплате, когда их отрывают от дела, приказывая выполнять несвойственные им функции.

На Звёздном Небе Хвостач – созвездие Павлин [Рис. А. XXI. 2]. Когда он приходит, Вергилий объявляет ему, кто перед ним и чьей волей он и Данте находятся здесь. Как только до беса доходит, что пришельцы появились здесь Верховной волей, он сразу же переменяет тон и низко кланяется, бросив свой багор. Потом, переменив тон на начальственный, усмиряет разгоряченных рабочих – бесов.