Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Поэт вспоминает о пятистах годах Феникса не случайно. Можно сказать, что после изобретения пороха и пушек в XIV веке, до начала XIX века прошло пятьсот лет – пять веков употребления огнестрельного оружия. А если считать от года, указанного бесом Ада, как даты создания Комедии в 1300 году, до 1800 года, прошло ровно пятьсот лет. Данте ещё раз указывает на сдвиг во времени, в который он сам отправил действие Комедии.

E qual `e quel che cade, e non sa como,
per forza di demon ch'a terra il tira,
o d'altra operazion che lega l'omo, [114]

quando si leva, che «ntorno si mira

tutto smarrito de la grande angoscia
ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: [117]

tal era il peccator levato poscia.

Oh potenza di Dio, quant» `e severa,
che cotai colpi per vendetta croscia! [120]

Lo duca il domand`o poi chi ello era;

per ch'ei rispuose: «Io piovvi di Toscana,
poco tempo `e, in questa gola fiera. [123]

Vita bestial mi piacque e non umana,

s`i come a mul ch'i» fui; son Vanni Fucci
bestia, e Pistoia mi fu degna tana». [126]

Как тот, кто падает, к земле влеком,

Он сам не знает – демонскою силой
Иль запруженьем, властным над умом, [114]

И, встав, кругом обводит взгляд застылый,

Еще в себя от муки не придя,
И вздох, взирая, издает унылый, – [117]

Таков был грешник, вставший погодя.

О божья мощь, сколь праведный ты мститель,
Когда вот так сражаешь, не щадя! [120]

Кто он такой, его спросил учитель.

И тот: «Я из Тосканы в этот лог
Недавно сверзился. Я был любитель [123]

Жить по-скотски, а по-людски не мог,

Да мулом был и впрямь; я – Ванни Фуччи,
Зверь, из Пистойи, лучшей из берлог». [126]

Грешник, «возвратившийся в прежнее обличье», чувствует себя, как после припадка падучей болезни. Средневековая медицина объясняла эти припадки запруженьем жил, идущих от сердца к мозгу, тяжелыми парами.

Властью стрелка пушка стреляет, затем падает ядро и дым спадает. Выстрел создаётся демонской силой, точнее, как понимает поэт, давлением заряда пороха – запиранием (запружением). Канонир, встав, оглушенный после выстрела, тяжело отдышавшись от порохового дыма, озирается вокруг. Мститель, сражающий не щадя – точное описание стрельбы из пушки. О, Божья мощь! – восклицание, достойное для оценки воздействия пушечного выстрела ведь артиллерия – «Бог войны».

Вергилий спрашивает грешника, кто он такой. Тот отвечает, что он был их земляком, родом из Тосканы, недавно попавшим в Ад, за скотский образ жизни. Сам он из Пистойи, а зовут его Ванни Фуччи. Разыскать и отождествить его оказалось непросто, но это того стоило.

Из академической статьи: