Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Tra questa cruda e tristissima copia
correan genti nude e spaventate,
sanza sperar pertugio o elitropia: [93]

con serpi le man dietro avean legate;

quelle ficcavan per le ren la coda
e «l capo, ed eran dinanzi aggroppate. [96]

Ed ecco a un ch'era da nostra proda,

s'avvent`o un serpente che «l trafisse
l`a dove «l collo a le spalle s'annoda. [99]

N'e O s`i tosto mai n'e I si scrisse,

com'el s'accese e arse, e cener tutto
convenne che cascando divenisse; [102]

e poi che fu a terra s`i distrutto,

la polver si raccolse per s'e stessa,
e «n quel medesmo ritorn`o di butto. [105]

Cos`i per li gran savi si confessa

che la fenice more e poi rinasce,
quando al cinquecentesimo anno appressa; [108]

erba n'e biado in sua vita non pasce,

ma sol d'incenso lagrime e d'amomo,
e nardo e mirra son l'ultime fasce. [111]

Средь этого чудовищного скопа

Нагой народ, мечась, ни уголка
Не ждал, чтоб скрыться, ни гелиотропа. [93]

Скрутив им руки за спиной, бока

Хвостом и головой пронзали змеи,
Чтоб спереди связать концы клубка. [96]

Вдруг к одному, – он был нам всех виднее, —

Метнулся змей и впился, как копье,
В то место, где сращенье плеч и шеи. [99]

Быстрей, чем I начертишь или О,

Он вспыхнул, и сгорел, и в пепел свился,
И тело, рухнув, утерял свое. [102]

Когда он так упал и развалился,

Прах вновь сомкнулся воедино сам
И в прежнее обличье возвратился. [105]

Так ведомо великим мудрецам,

Что гибнет Феникс, чтоб восстать, как новый,
Когда подходит к пятистам годам. [108]

Не травы – корм его, не сок плодовый,

Но ладанные слезы и амом,
А нард и мирра – смертные покровы. [111]

Нагой народ, который мечется между готовыми изделиями – оружейники. Да и пушки, освобожденные от столы – песчаной оболочки, после отливки, уподобляются поэтом нагому народу. Гелиотроп – темно-зеленая яшма с красными брызгами, которой приписывались разные чудесные свойства, в том числе – предохранять от яда и делать человека невидимым. Такой цвет поверхности, покрытой цветами побежалости, имеют готовые только-что отлитые изделия из бронзы и меди. Этот камень мог бы оказаться спасительным для воров, мучимых змеями в Аду. Но оружейникам он не нужен – пушки и мушкеты их не жалят, пока не заряжены. Они свободно, не прячась, ходят между ними.

Поэт описывает процесс присоединения отлитых стволов орудий и мушкетов к станинам и станкам. Змеи – орудия, как бы пронзают лафеты насквозь, выступая стволом в одну сторону, а казённой частью – в другую. Другие змеи – железные ободья, которыми пушка прикрепляется к лафету. После соединения ствола с лафетом проводится испытание пушек и мушкетов – пробная стрельба из них.

Данте великолепно образно описывает процесс пробных стрельб. Созвездие Южная Змея кусает созвездие Феникс, которое сразу же исчезает (окутывается дымом выстрела, как будто свивается в пепел). Копьё – запал, поднесенный к запальнику пушки, касается шеи пушки; голова пушки – казённая часть, на которой помещается литое изображение головы, например, головы Медузы Горгоны. При выстреле пороховой дым мгновенно окутывает пушку и стрелявшего, как будто те рассыпаются, исчезая. Процесс выстрела изумляет поэта своей скоростью: – быстрей, чем начертишь черточку, или кружок. Затем дым рассеивается; пушка и стрелявший опять показываются в том же положении, нисколько не изменившись. Созвездие Феникс – артиллерийское созвездие. Ладанные слёзы, амом, нард и мирра – так поэт описывает составные части пороха, как пищи для Феникса.