Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Данте сравнивает Вергилия с крестьянином, когда тот проявляет замешательство в сложной житейской ситуации. Очень интересная интерпретация поведения Геркулеса, которому, казалось бы, нерешительность и беспомощность не свойственны. Когда неопределённость ситуации разъясняется, Вергилий с прежней энергией продолжает свой путь. В подтверждение тому, он хватает Данте, с лёгкостью перенося его над опасными местами. Идёт и приговаривает, подбодряя сам себя, между прочим, замечает: в плаще – песчаной тяжёлой форме – такой дорогой пройти было бы невозможно. Поэт сомневается, что в одиночку он сам справился бы с этим путём. Возможно, так описан им подъём на механизме типа лифта – путники находятся на территории огромного завода.

Область злых щелей – приэкваториальный участок Звёздного Неба, с точки зрения наблюдателя, находящегося в Северном полушарии, очень крута; опускаясь на самое дно, к Южному Полюсу, делается более покатой с точки зрения того же наблюдателя, не учитывающего изменения положения тела, при перемещении по Земле, равно, как и по Небу.

На заводе, по технологии производства, для облегчения перемещения утяжеляющихся форм, территория спланирована с постепенным понижением. В самом низу находится литейный цех, выше которого, на утёсе или скале устраиваются печи-домницы для плавки металла, который самотёком потечёт в литейные формы.

La lena m'era del polmon s`i munta
quand'io fui s`u, ch'i» non potea pi`u oltre,
anzi m'assisi ne la prima giunta. [45]

«Omai convien che tu cos`i ti spoltre»,

disse «l maestro; «ch'e, seggendo in piuma,
in fama non si vien, n'e sotto coltre; [48]

sanza la qual chi sua vita consuma,

cotal vestigio in terra di s'e lascia,
qual fummo in aere e in acqua la schiuma. [51]

E per`o leva s`u: vinci l'ambascia

con l'animo che vince ogne battaglia,
se col suo grave corpo non s'accascia. [54]

Pi`u lunga scala convien che si saglia;

non basta da costoro esser partito.
Se tu mi «ntendi, or fa s`i che ti vaglia». [57]

Leva'mi allor, mostrandomi fornito

meglio di lena ch'i» non mi sent`ia;
e dissi: «Va, ch'i» son forte e ardito». [60]

Su per lo scoglio prendemmo la via,

ch'era ronchioso, stretto e malagevole,
ed erto pi`u assai che quel di pria. [63]

Мне так дыханья в легких не хватало,

Что дальше я не в силах был идти;
Едва взойдя, я тут же сел устало. [45]

«Теперь ты леность должен отмести, —

Сказал учитель. – Лежа под периной
Да сидя в мягком, славы не найти. [48]

Кто без нее готов быть взят кончиной,

Такой же в мире оставляет след,
Как в ветре дым и пена над пучиной. [51]

Встань! Победи томленье, нет побед,

Запретных духу, если он не вянет,
Как эта плоть, которой он одет! [54]

Еще длиннее лестница предстанет;

Уйти от них – не в этом твой удел;
И если слышишь, пусть душа воспрянет». [57]

Тогда я встал; я показать хотел,

Что я дышу свободней, чем на деле,
И молвил так: «Идем, я бодр и смел!» [60]

Мы гребнем взяли путь; еще тяжеле,

Обрывистый, крутой, в обломках скал,
Он был, чем тот, каким мы шли доселе. [63]

Кажется, этот отрывок не нуждается в комментариях. Банальные рассуждения о том, что без труда не выловишь и рыбку из пруда. Но не всё так просто. Поэт начинает задыхаться настолько, что его покидают силы. А ведь только-что Вергилий фактически нёс его наверх по скале, и задыхаться ему, кажется, не с чего.