Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Allor vid'io maravigliar Virgilio
sovra colui ch'era disteso in croce
tanto vilmente ne l'etterno essilio. [126]

Poscia drizz`o al frate cotal voce:

«Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci
s'a la man destra giace alcuna foce [129]

onde noi amendue possiamo uscirci,

sanza costrigner de li angeli neri
che vegnan d'esto fondo a dipartirci». [132]

Rispuose adunque: «Pi`u che tu non speri

s'appressa un sasso che de la gran cerchia
si move e varca tutt'i vallon feri, [135]

salvo che «n questo `e rotto e nol coperchia:

montar potrete su per la ruina,
che giace in costa e nel fondo soperchia». [138]

Lo duca stette un poco a testa china;

poi disse: «Mal contava la bisogna
colui che i peccator di qua uncina». [141]

E «l frate: «Io udi» gi`a dire a Bologna

del diavol vizi assai, tra ' quali udi»
ch'elli `e bugiardo, e padre di menzogna». [144]

Appresso il duca a gran passi sen g`i,

turbato un poco d'ira nel sembiante;
ond'io da li «ncarcati mi parti»
dietro a le poste de le care piante. [148]

И видел я, как чудно поглядел

Вергилий на того, кто так ничтожно,
В изгнанье вечном, распятый, коснел. [126]

Потом он молвил брату: «Если можно,

То не укажете ли нам пути
Отсюда вправо, чтобы бестревожно [129]

Из здешних мест мы с ним могли уйти

И черных ангелов не понуждая
Нас из ложбины этой унести». [132]

И брат: «Тут есть вблизи гряда большая;

Она идет от круговой стены,
Все яростные рвы пересекая, [135]

Но рухнула над этим; вы должны

Подняться по обвалу; склон обрыва
И дно лощины сплошь завалены». [138]

Вождь голову понурил молчаливо.

«Тот, кто крюком, – сказал он наконец, —
Хватает грешных, говорил нам лживо». [141]

«Я не один в Болонье образец

Слыхал того, как бес ко злу привержен, —
Промолвил брат. – Он всякой лжи отец». [144]

Затем мой вождь пошел, слегка рассержен,

Широкой поступью и хмуря лоб;
И я от тех, кто бременем удержан,
Направился по следу милых стоп. [148]

Вергилий чудно посмотрел на Каиафу, и есть от чего. В земной жизни они были современниками, возможно, где-то встречались. Затем он интересуется у братьев гаудентов, есть ли путь дальше. Брат Каталан поясняет, что большая гряда, пересекающая все яростные рвы (канавки, по которым потечёт расплавленный металл, заполняя формы), рухнула в одном только месте, но его легко обойти, поднявшись по обвалу, завалившему дно лощины.