Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Путники на огромном заводе приближаются к металлургическим цехам. Дефицит кислорода, вызванный его выжиганием в огромных печах, удушливый сернистый дым перехватывает дыхание. Вергилий, привычный к такой обстановке, не задыхается; Данте, впервые попавший в такую атмосферу, еле дышит.

Еще длиннее лестница предстанет – путникам предстоит восхождение от центра Земли до вершины горы Чистилища. Дух силён, плоть немощна – победить можно, только вооружившись сильным духом. Данте клянётся в верности Вергилию, показывая готовность продолжать путь, который становится труднее и труднее.

Parlando andava per non parer fievole;
onde una voce usc`i de l'altro fosso,
a parole formar disconvenevole. [66]

Non so che disse, ancor che sovra «l dosso

fossi de l'arco gi`a che varca quivi;
ma chi parlava ad ire parea mosso. [69]

Io era v`olto in gi`u, ma li occhi vivi

non poteano ire al fondo per lo scuro;
per ch'io: «Maestro, fa che tu arrivi [72]

da l'altro cinghio e dismontiam lo muro;

ch'e, com'i» odo quinci e non intendo,
cos`i gi`u veggio e neente affiguro». [75]

«Altra risposta», disse, «non ti rendo

se non lo far; ch'e la dimanda onesta
si de» seguir con l'opera tacendo». [78]

Noi discendemmo il ponte da la testa

dove s'aggiugne con l'ottava ripa,
e poi mi fu la bolgia manifesta: [81]

Чтоб скрыть усталость, я не умолкал;

Вдруг голос из расселины раздался,
Который даже не как речь звучал. [66]

Слов я понять не мог, хотя взобрался

На горб моста, изогнутого там;
Но говоривший как бы удалялся. [69]

Я наклонился, но живым глазам

Достигнуть дна мешала тьма густая;
И я: «Учитель, сделай так, чтоб нам [72]

Сойти на вал, и станем возле края;

Я слушаю, но смысла не пойму,
И ничего не вижу, взор склоняя». [75]

И он: «Мой отклик слову твоему —

Свершить; когда желанье справедливо,
То надо молча следовать ему». [78]

Мы с моста вниз сошли неторопливо,

Где он с восьмым смыкается кольцом,
И тут весь ров открылся мне с обрыва. [81]

Поэт, мужественно преодолевая усталость и одышку, постоянно говорит. Такой способ является действенным, чтобы «придышаться» к удушливому воздуху. Вдруг из расселины раздаётся звук, который не является речью. Данте, несмотря на то, что стоит на самом верху, ничего не может ни понять, ни разглядеть из-за густой тьмы – дыма. Он просит Вергилия помочь ему спуститься вниз, чтобы понять источник звука. Путники неторопливо сходят с моста, чтобы не задыхаться, перед ними открывается весь нижний ров – очередной цех огромного завода. Дым остался выше; внизу воздух оказывается чище и прозрачней для зрения.

В темноте Южного Звёздного Неба, не зная всех его созвездий – путники дошли до восьмидесятой широты (где он с восьмым смыкается кольцом); поэт не может разобрать, что ждёт его впереди.