Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Noi passammo oltre, là «ve la gelata
ruvidamente un'altra gente fascia,
non volta in giù, ma tutta riversata. [93]

Lo pianto stesso lì pianger non lascia,

e «l duol che truova in su li occhi rintoppo,
si volge in entro a far crescer l'ambascia; [96]

ché le lagrime prime fanno groppo,

e sì come visiere di cristallo,
riempion sotto «l ciglio tutto il coppo. [99]

Мы шли вперед равниною покатой

Туда, где, лежа навзничь, грешный род
Терзается, жестоким льдом зажатый. [93]

Там самый плач им плакать не дает,

И боль, прорвать не в силах покрывала,
К сугубой муке снова внутрь идет; [96]

Затем что слезы с самого начала,

В подбровной накопляясь глубине,
Твердеют, как хрустальные забрала. [99]

Путники передвигаются по равнине покатой – замерзшему руслу реки, снег на которой уже стаял и в прозрачном льду видны вмёрзшие предметы. Они вступили в третий пояс девятого круга Ада – Толомею. Здесь караются предатели друзей и сотрапезников, которые вмерзли в лед, лежа навзничь.

Данте описывает путешествие по реке Тверце, вверх по течению которой, он направляется с Вергилием. От мороза и встречного ветра выступают слёзы, которые тут же замерзают сосульками на бровях и ресницах, не стекая вниз по лицу.

E avvegna che, sì come d'un callo,
per la freddura ciascun sentimento
cessato avesse del mio viso stallo, [102]

già mi parea sentire alquanto vento;

per ch'io: «Maestro mio, questo chi move?
non è qua giù ogne vapore spento?» [105]

Ond'elli a me: «Avaccio sarai dove

di ciò ti farà l'occhio la risposta,
veggendo la cagion che «l fiato piove». [108]

И в этот час, хоть и казалось мне,

Что все мое лицо, и лоб, и веки
От холода бесчувственны вполне, [102]

Я ощутил как будто ветер некий.

«Учитель, – я спросил, – чем он рожден?
Ведь всякий пар угашен здесь навеки». [105]

И вождь: «Ты вскоре будешь приведен

В то место, где, узрев ответ воочью,
Постигнешь сам, чем воздух возмущен». [108]

В средние века причиной ветра считали нагревание паров солнечными лучами. Ночной мороз таков, что слёзы замерзают на ресницах и бородах. Встречный ветер в сыром морозном воздухе лишает лицо всякой чувствительности. Если отвернуться от ветра, лицо начинает оттаивать и как будто чувствовать чьё-то дыхание.

Данте, почувствовав как будто ветерок, своим практически бесчувственным лицом, обращается к Вергилию с вопросом: – «Чем рождён это ветер?» Тот отвечает, что скоро он будет приведен в место, где увидит ответ на свой вопрос.

E un de» tristi de la fredda crosta
gridò a noi: «O anime crudeli,
tanto che data v» è l'ultima posta, [111]

levatemi dal viso i duri veli,

sì ch'io sfoghi «l duol che «l cor m'impregna,
un poco, pria che «l pianto si raggeli». [114]

Один из тех, кто скован льдом и ночью,

Вскричал: «О души, злые до того,
Что вас послали прямо к средоточью, [111]

Снимите гнет со взгляда моего,

Чтоб скорбь излилась хоть на миг слезою,
Пока мороз не затянул его». [114]

Одна из теней, скованных льдом, с вскриком обращается к поэтам, считая их такими же злыми душами, отправленными на самое дно (средоточие) Ада, с просьбой помочь ему, хоть на миг излить слезами свою скорбь, запертую злым морозом.