Фаррохи Йезди
Мы нищие толпы, мы денег не держим в руках…
Мы нищие толпы, мы денег не держим в руках,Зато нам неведом людей угнетающий страх.Решимость сметает все трудности с наших путей,И трудность лишь в том, что решимости мало в сердцах.Мы скорбь тебе дарим и кровь из горячих сердец,Другого подарка не сыщем на этих путях.Кто скован, тот больше не станет добычей цепей,В свободу влюбленному нету нужды в кандалах.Тебе ж покоримся, чтоб после никто не сказал,Что мы не хотим пред любимой склониться во прах.В сердцах разбитых дольний мир правдиво отражен…
В сердцах разбитых дольний мир правдиво отражен.Ключ к вечной истине — язык, но крепко связан он.Не говори, что четок зернь мы топчем оттого,Что стыд — оборванная нить для общества всего.Когда две партии в борьбе, они хотят войны,И терпит бедствия народ от каждой стороны.О мире весть — надежда тех, кто для людей даетПосланца радостных вестей, благословенья плод.Но сад заброшен, аромат не льют вокруг цветы;Увы, бессилия тоски цветник — свидетель ты.Теперь свободен Фаррохи от мира злых сетей,Как тот бродяга, у кого ни дома, ни детей.У обреченных тоске встреч утешительных нет…
У обреченных тоске встреч утешительных нет.Праздника утро в тюрьме льет нам непраздничный свет.Слов поздравительных звук может издать попугай;Милая знает, что им просто заучен привет.Наш ноуруз омрачил древней неправдой Зоххак,Племя Джемшида — в тоске, а притеснитель воспет.Голову низко склонив, знаю, не явится вновьСветлое время к тебе, певчая птица — поэт.Пусть невиновный в тюрьме нынче иль завтра умрет,Длиться не может всегда бремя безжалостных бед.Чем обнаженнее плоть, тем ей, бесстрашной, теплей,Будет ей другом всегда солнца полдневного свет.Горе неправде людской! Горе властям и стране,Где на правдивую речь ссылка и гибель — ответ.Пусть о прощении слух — только отрадная ложь!Места в душе Фаррохи для безнадежности нет!В ладонях мужества меч нам нужно крепко зажать…