Deaf-Blind Reality

В лагере DB я могу общаться с другими слепоглухими людьми. Мне это нравится. Это нелегко, но я справляюсь. Со временем и практикой должно стать легче.

Моя семья до сих пор не использует язык жестов или ASL. У меня есть переводчики в школе, но не в семье и не на общественных мероприятиях. Мне так многого не хватает. Я не чувствую себя частью большинства толп и собраний. Моя мама немного рассказывает мне о том, что происходит, но я все равно пропускаю около 95 процентов. Большую часть времени я сижу в одиночестве и читаю, так как у меня нет возможности понять окружающих. Это не очень хорошая ситуация, но я к ней привык. Я не позволяю себе расстраиваться.

Когда я улучшу свою способность понимать ASL, я надеюсь больше пользоваться услугами переводчиков. Возможно, тогда я буду иметь представление о том, что происходит в мире, и смогу участвовать в событиях. Переводчики также дают описания окружающей среды и обстановки. В общении есть нечто большее, чем просто устная речь.

Технологии пытаются решить проблему общения слепоглухих. Существует аппарат под названием Screen Braille Communicator. Зрячий человек набирает текст на клавиатуре, а сообщение отображается шрифтом Брайля, который слепоглухой человек может прочитать. Это очень простая, примитивная машина, с которой может возникнуть множество проблем. Я обнаружил, что пользоваться им невозможно. Я отказался от нее и отдал свою подруге.

Теперь у меня есть новый коммуникатор для слепоглухих (DBC). Это замечательный аппарат. Зрячий человек набирает текст на клавиатуре мобильного телефона, а я читаю сообщение на своем брайлевском Note M Power. Это работает намного лучше. Я очень успешно использую DBC для общения лицом к лицу.

DBC также наконец-то предоставил мне доступ к TTY (телефон) и текстовым сообщениям. Я не пользовался телефоном восемь лет, и мне никогда не доводилось пробовать текстовые сообщения. Мне нравится переписываться с людьми!

DBC делает хорошую работу по устранению разрыва в общении. Но она не идеальна. Другой человек должен хотеть общаться со мной или прилагать усилия, чтобы узнать, как пользоваться аппаратом. Люди, похоже, в большинстве своем восприимчивы к этой идее. Незнакомые люди не прочь попробовать. Это потрясающе, что я могу разговаривать с людьми, которые не знают языка жестов. Я не слышу их, я читаю их сообщение по Брайлю. Но мы все равно общаемся. В этом и заключается настоящая проблема. А как мы это делаем, не так важно.

Марк Гасауэй

Очень важно, чтобы слепоглухие люди подходили к нам и пытались общаться с нами, чтобы мы, в свою очередь, могли выразить, кто мы есть на самом деле.

Без общения мир слепоглухих кажется отдельным миром, где слепоглухой найдет другие способы развлечь себя. Когда это происходит, люди, более устоявшиеся в мире слышащих, думают, что с нами, слепоглухими, что-то не так. А "что-то не так" заключается в том, что люди с нормальным слухом и зрением просто не понимают наш мир и наши потребности в общении.

При общении с людьми лицом к лицу мой основной способ коммуникации - язык жестов с теми, кто его знает, и речь с теми, кто не знает языка жестов. Иногда я использую речь и язык жестов одновременно. Я использую как ASL, так и PSE [Partial Signed English, смесь ASL и английского], используя тот язык, который, по моему мнению, лучше всего понятен собеседнику. Думаю, в экспрессивном режиме я больше использую PSE, чем ASL, потому что люди, с которыми я чаще всего общаюсь, не слишком хорошо владеют ASL. Я очень хорошо воспринимаю ASL в рецептивном режиме, но мне может потребоваться время, чтобы понять, что мне говорят, из-за моего зрения.

Я также могу использовать тактильный и следящий способы жестов и применяю их в зависимости от обстоятельств, например, освещения, цвета одежды, контраста кожи и других ситуаций, когда тактильный или следящий способ помогают мне лучше понимать.

Я никогда не умел читать по губам, разве что односложные команды! Чтение по губам очень сложно для человека с нистагмом, который заставляет мое глазное яблоко непроизвольно двигаться из-за повреждения нервов.

Я могу читать письменные сообщения, если люди используют темные чернила или фломастеры и пишут крупными буквами.

Из-за моего зрения моя семья использует любой способ общения с ними. Чаще всего они не используют язык жестов, а пишут. Они могут попытаться использовать жесты, и в половине случаев мне удается их понять. В другой половине случаев, когда я не могу понять, они пишут. Общаться в семье нелегко.

С другой стороны, друзья, если им удобно, чтобы я следил за их запястьем, позволяют мне это делать и не испытывают никаких проблем. ["Отслеживание" - это техника, используемая людьми со слабым зрением, особенно туннельным, чтобы "следить" за рукой жестующего, слегка придерживая его запястье].

При общении с другими людьми может потребоваться тактильное ощущение и слежение, поскольку я могу оказаться в ситуации, когда раньше не видел их рук. Новые руки иногда трудно отследить, особенно если одежда/цвет фона не контрастирует с рукой.