Death of the Author (ЛП)

Бетти раздраженно выдохнула через нос и пододвинулась ближе к парню, показывая ему рукой, что стоит опустить голову ближе к полу:

— Вы и в самом деле так хотите умереть? Если так, то давайте я просто выйду и сообщу убийце о вашем местоположении, таким образом, всё будет окончено, и я смогу отправиться домой.

— Мне жаль, просто я всегда начинаю глупо шутить, когда вокруг меня накаляется обстановка. Это мне помогает справляться с многими жизненными трудностями.

— Ладно, — её лицо смягчилось, молчаливо принимая извинения, — у этой консерватории есть секретный проход в зал, который позволит нам обойти основной коридор?

— Серьезно, агент Купер? Я видел подобные ходы в каких-нибудь триллерах. Хотя, признаю, оригинальный способ для побега.

— Я абсолютно серьезно, господин Джонс, мы — лёгкая добыча здесь. Если кто-то будет выламывать дверь снаружи, то не думаю, что он потратит на это много времени, — она с явным отвращением, которое можно было прочитать по её мутно-зеленым глазам, обвела взглядом стеклянные стены и потолок. — Эту хлипкую конструкцию сможет разрушить даже маленький ребёнок. Мне кажется, нам понадобиться помощь.

Джагхед сразу же потянулся к своему телефону, доставая его из заднего кармана. Его лицо нахмурилось, а уголки губ нервно поползли вниз, сигнализируя Бетти об отсутствии связи.

Громкий удар молнии заставил дом буквально задрожать, погружаясь в полную темноту.

— Теперь у нас нет даже света, Бетти, Господи, я не должен был втягивать Вас в свой беспорядок, — его голос на мгновение прервался, поскольку он всё-таки обратился к девушке по имени.

— Неподходящее время, Джагхед. Сконцентрируйтесь! У Вас есть генератор?

— Нету. — простонал парень, охватив свою голову обеими руками.

I always feel like somebody’s watching me…and I have no privacy.

I always feel like somebody’s watching me. Who’s playing tricks on me?

— Бетти, если Вы сейчас выбежите через дверь, то они, вероятно, даже и не последуют за Вами, ведь их цель — я.

— Это моя работа — защищать Вас! — она сердилась на него за то, что он даже на йоту, смог предположить, что она так поступит. Только вот, как бы она сама поступила в подобной ситуации, находясь на его месте? — Я никуда не уйду, Джонс, мы пройдём через всё это вместе.

— По крайней мере, я попытался.

— Интернет всё еще работает ведь? — молния осветила комнату и девушка поползла в сторону ноутбука, стоящего на письменном столе. Джагхед последовал за ней, чтобы проверить штепсель от маршрутизатора, сгорбившись под столом.

— Слушай, нам нужно немедленно сообщить об этом в полицию и ФБР, используя «Скайп». — Бетти схватила ноутбук и уверенно передала его в дрожащие руки Джагхеда, который к этому времени уже отыскал свой двухсторонний USB провод, чтобы подключить модем. — Они смогут вычислить наше местоположение по IP-адресу, а затем спасут нас.

— Всё не так просто… — промямлил Джагхед, встревоженно перебирая в руках тонкие проводки, которые, минутой ранее, он подсоединил к компьютеру.

— ЭфПи Третий, — она практически перешла в крик, направив свой недовольный взор на его лицо. — Вы додумались использовать специальную программу, позволяющую скрывать Ваш IP? Верно?

I always feel like somebody’s watching me…and I have no privacy.

I always feel like somebody’s watching me. Who’s playing tricks on me?

Теперь, режущая слух, мелодия, была крайне близко.

Джонс спустил свой ноутбук с коленей и зашел в «Скайп», выбрав из небольшого перечня контактов их общего друга — Арчи, а затем нажал на кнопку «Вызов».

— Эй приятель! — после нескольких мучительно длинных гудков, на другом конце провода, ответил бодрый голос. — Ого, а что с экраном? Ты отключил камеру?

— Арчи! — Джагхед перебил приятеля, прежде чем он смог бы начать новое предложение. — Я в беде!

Арчи практически на глазах нырнул за сотовым телефоном в свой карман:

— Ты у себя в убежище, правильно? Вызвать туда местную полицию или ФБР?

— И то, и другое — Джонс посмотрел на Бетти для подтверждения и она кивнула. — Всё же, первым делом, попробуй начать с ФБР.

— Дай мне минуту, хорошо? — Арчи подставил телефон к уху, ожидая скорого ответа.

Темноволосый парень вдруг неожиданно принялся что-то искать в темноте, перебирая содержимое ближайших к нему шкафчиков. Затем, отыскав нужное, он вынул из деревянного ящика и гордо показал девушке стальной нож для разрезания бумаги, вызвав тем самым только лёгкую насмешку с её стороны.

— Что? — обижено протянул он, осматривая холодное оружее в своих руках. — Я пытаюсь внести свой клад в нашу защиту.

— Это будет едва ли так же эффективно на специально обученном наемном убийце, как и Ваш зонтик. Ваша задача прятаться, Джонс, а моя — защищать, мы…

— Бетти? Ты тоже там? — Удивленный Арчи перебил блондинку, пытаясь разглядеть хоть какие-то силуэты на своем мониторе, но безрезультатно.

I always feel like somebody’s watching me…and I have no privacy.

I always feel like somebody’s watching me. Who’s playing tricks on me?

— Вы там что, ещё и Роквелла слушаете? — вдогонку спросил он, ещё больше изумляясь ситуации.