Deception Point (Точка обмана)

The door on the Plexiglas cabin opened, and a figure climbed down a ladder onto the ice.	Дверь кабины открылась, и по лестнице на лед спустился человек.
He was bundled from head to foot in a puffy white jumpsuit that gave the impression he had been inflated.	Он был одет в толстый белый комбинезон и казался словно надутым.
Mad Max meets the Pillsbury Dough Boy, Rachel thought, relieved at least to see this strange planet was inhabited.	Безумный Макс встречается с Пончиком Пиллсбери, невольно подумала Рейчел. Увидеть, что странная планета в действительности населена, необыкновенно приятно.
The man signaled for the F-14 pilot to pop the hatch.	Человек знаком показал, чтобы пилот откинул фонарь кабины.
The pilot obeyed.	Тот исполнил требуемое.
When the cockpit opened, the gust of air that tore through Rachel's body chilled her instantly to the core.	Едва кабина открылась, поток холодного воздуха моментально пробрал все существо Рейчел и, казалось, заморозил ее до глубины души.
Close the damn lid!	"Закройте же этот чертов фонарь!"
"Ms. Sexton?" the figure called up to her. His accent was American.	- Мисс Секстон? - обратилась к ней белая надутая фигура.
"On behalf of NASA, I welcome you."	- Я приветствую вас от имени НАСА.
Rachel was shivering.	Рейчел тряслась от холода.
Thanks a million.	"Вот уж спасибо!"
"Please unhook your flight harness, leave your helmet in the craft, and deplane by using the fuselage toe-holds.	- Будьте добры, отстегните ремни, снимите шлем и оставьте его в кабине, а потом спуститесь, держась за выступы на фюзеляже.
Do you have any questions?"	Вопросы есть?
"Yes," Rachel shouted back.	- Есть! - прокричала в ответ Рейчел.
"Where the hell am I?"	- Где, черт возьми, я нахожусь?
17	ГЛАВА 17
Marjorie Tench-senior adviser to the President-was a loping skeleton of a creature.	Марджори Тенч - старший советник президента -больше походила на ходячий скелет, а не на живого человека.
Her gaunt six-foot frame resembled an Erector Set construction of joints and limbs.	Ее костлявая фигура высотой в шесть футов напоминала конструкцию, собранную из отдельных деталей - конечностей, сочленений.
Overhanging her precarious body was a jaundiced face whose skin resembled a sheet of parchment paper punctured by two emotionless eyes.	Над всем этим непрочным сооружением возвышалась, покачиваясь, голова с желтушным лицом, словно вырезанным из пергамента, с двумя отверстиями ничего не выражающих глаз.
At fifty-one, she looked seventy.	В пятьдесят один год она выглядела на все семьдесят.
Tench was revered in Washington as a goddess in the political arena.	Тенч в Вашингтоне глубоко почитали.