Декабристы и Франция

Народы, вы превозносите и жертвы, и их палачей!
Пусть они совершают в одиночестве свой бег во времени;
в будущем они окажутся отнюдь не героями!
Этим ложным богам лишь их век кадит фимиам,
но потомки возненавидят их правление.
Вы пребываете в неведении;
они подобны вспышкам света от проносящихся метеоров,
но за ними не следует восход солнца.

¹⁰⁸ О связях Гюго с ультрароялистами см.: Venzac G. Les origines religieuses de Victor Hugo. Paris, 1955. P. 363–382.

¹⁰⁹ Не случайно В.К. Кюхельбекер связывал с именами Гюго и А. де Виньи развитие европейского модернизма (см.: Кюхельбекер В.К. Указ. соч. С. 317. О восприятии Гюго в России см.: Алексеев М.П. Виктор Гюго и его русские знакомства. Встречи. Письма. Воспоминания// Алексеев М.П. Русская культура и романский мир. Л., 1985. С. 373–508).

¹¹⁰Hugo V. Odes et ballades. Paris, 1885. P. 5 (далее ода «Буонапарте» цитируется по этому изданию).

¹¹¹Hugo V. Les Orientales. Les feuilles d’automne. Paris, 1885. P. 3^1 (далее стихотворения «Бонаберди» и «Он» цитируются по этому изданию).

¹¹² Велик, как мир (фр.).

¹¹³

Охватывает взглядом оба земных полушария,
Лежащих у его ног в зияющей бездне (фр.).

¹¹⁴

История и поэзия, он соединил подножия ваших вершин.
Растерян и не знаю, как можно коснуться чего-либо великого
В этих возвышенных мирах без упоминания его имени;
Когда ты мне являешься, неважно, для поклонения или проклятия,
Рифмы сами срываются с моих воспламененных губ.
Наполеон! Ты – Солнце, а я – твой Мемнон (фр.).

¹¹⁵ Ты царствуешь над нашим веком; ангел ты или демон, что за важность? (фр.)

¹¹⁶ Вряд ли можно согласиться с мнением Н.И. Казакова, утверждавшего, что отношение декабристов к Наполеону «было в целом резко отрицательным» (Казаков Н.И. Наполеон глазами его русских современников // Новая и новейшая история. 1970. № 4. С. 51). Такой взгляд представляется сильно упрощенным. Далеко не всегда можно поставить знак равенства между прямыми высказываниями декабристов о Наполеоне и их внутренним отношением к нему.

¹¹⁷Кюхельбекер В.К. Европейские письма // Декабристы. Антология: В 2 т. Л., 1975. Т. 2. С. 159–160.

¹¹⁸Фонвизин М.А. Обозрение проявлений политической жизни в России // Библиотека декабристов. М., 1907. Вып. 4. С. 20.

¹¹⁹Глинка Ф.Н. Избранные произведения. Л., 1957. С. 205.

¹²⁰Мысловский П.Н. Из записной книжки // Щукинский сборник. М., 1905. Вып. 4. С. 39.

¹²¹ Воспоминания о декабристах. Письма В.А. Олениной к П.Н. Бартеневу (1869 г.) // Декабристы. Государственный литературный музей. Летописи. М., 1938. Кн. 3. С. 485.

¹²²Пушкин А.С. Поли. собр. соч.: В 10 т. Т. 8. С. 578.

¹²³ Цит. по: АлексеевМ.П. Пушкин и проблема «вечного мира» // Алексеев М.П. Пушкин. Сравнительно-исторические исследования. Л., 1984. С. 176–177. См. также: Рудницкая Е.Л. Мифотворческая парадигма русской общественной мысли в контексте европейского Просвещения // Европейское Просвещение и развитие цивилизации в России. Международный научный коллоквиум 2–6 сентября 2001 г. Саратов, 2001. С. 198–206.

¹²⁴Пушкин А.С. Поли. собр. соч.: В 10 т. Т. 7. С. 749.

¹²⁵Орлов М. Ф. Капитуляция Парижа. Политические сочинения. Письма. М., 1963. С. 21.

¹²⁶Якушкин И.Д. Указ. соч. С. 39.

¹²⁷Лорер НИ. Указ. соч. С. 342.

¹²⁸<Норов В.С.> Записки о походах 1812 и 1813 годов, от Тарутинского сражения до Кульмского боя. СПб., 1834. Ч. 1. С. 157.

¹²⁹ Попутно отметим цитатный характер этой фразы: у Пушкина в эпилоге «Кавказского пленника» сказано о П.С. Котляревском:

Твой ход, как черная зараза,
Губил, ничтожил племена…

Кстати, эпиграфом ко второй части своих записок Норов взял пушкинские строки из стихотворения «Наполеон», что свидетельствует о его солидарности с авторской оценкой:

Чудесный жребий совершился,
Угас великий человек:
В неволе мрачной закатился
Наполеона грозный век!

¹³⁰<Норов В.С> Указ. соч. Ч. 2. С. 3.