Декан моего сердца

– А вы можете перевести? – попросила я.

– Конечно. Первая фраза означает «ты трусишь», а вторая – «ты забыл о своей крови»…

Она покусала губы, то и дело поглядывая на меня, словно решая, заслуживаю ли я доверия. Мне уже порядком надоело, и я даже собиралась уйти, когда библиотекарь все-таки решилась:

– Есть еще одно…

– Да?

– Эти фразы – стандартный вызов на дуэль.

– Дуэль? – нахмурилась я. – Но дуэли… Кто в наше время дерется на дуэлях?

– Тот, кто чтит традиции Севера и не хочет прослыть трусом. – Библиотекарь вновь посмотрела на меня поверх очков.

В тишине огромного полутемного зала ее слова прозвучали зловеще.

Я вздрогнула. А ведь на оскорбительные для северянина высказывания орка Ройс сказал, что они обсудят все позже…

Сердце тревожно забилось. А что, если…

Я тряхнула головой: нет, Ройс на такое не способен! Он не будет рисковать всем ради сомнительного удовольствия не прослыть трусом… Или… все-таки будет?

Я еще раз взглянула на библиотекаря. Она улыбнулась, ожидая дальнейших вопросов, но задавать их я не стала. Коротко поблагодарила и вышла. Показалось, что сидхе была разочарована.

Свернув за угол, я прислонилась спиной к стене, подставляя лицо северному ветру. Руки дрожали.

Мысль о том, что именно в этот самый момент мой декан может рисковать своей жизнью из-за каких-то древних традиций, заставляла сердце сжиматься.

Я уже жалела, что вчера ушла из бара. Останься я, возможно, Ройс переписал бы фамилии адептов и подошел ко мне. И тогда… Что случилось бы тогда, я не знала.

Вряд ли я смогла бы отговорить его. Истинный житель Севера, он даже не стал бы обсуждать со мной подобные темы. Да Ройс вообще со мной ничего не обсуждал! Только целовался, а вчера лишь взглянул мимоходом. От этих мыслей стало еще горше.

– Трикс! Ты что здесь делаешь?

Погруженная в свои мысли, я и не заметила, как ко мне подошла Эль. Вздрогнув, я посмотрела на подругу, отметив, что она выглядит гораздо более веселой.

А ведь именно Больг бросил в лицо Ройсу роковые фразы. При мысли об этом стало еще хуже. Наверное, отчаяние явно отразилось на моем лице, потому что Эль встревожилась:

– Что случилось? Кто-то умер?

– Нет. С чего ты взяла?

– Выглядишь, будто с похорон.

– Просто… – Я не знала, как рассказать подруге о том, что видела вчера. – Скажи, а ты знаешь, где сейчас магистр Ройс?

– Понятия не имею, – чистосердечно призналась Эль и улыбнулась, озаренная догадкой. – Это ты из-за него так расстроилась?

– Нет, то есть не знаю… – Я опустила глаза.

– Думаешь, он встречается с кем-то еще?

– Что? – От нелепости предположения я даже подскочила. – Эль, уверяю тебя, мне абсолютно все равно, с кем он встречается!

– То-то ты так расстроилась!

– Я расстроилась из-за дуэли, – отрезала я, разозлившись настолько, что совершенно забыла о намерении считаться с чувствами подруги.

– Какой дуэли? – Эль нахмурилась.

– На которую его вызвал Больг.

– Что? – Эльфийка опешила, а потом заливисто рассмеялась: – Трикс, не будь глупышкой! Если ты о вчерашней перепалке «У лепрекона», то Больг погорячился, вот и все!

– Ты уже знаешь? – пробормотала я, чувствуя себя полной дурой.

– А, об этом все знают. Не волнуйся, виновник уже принес соответствующие извинения твоему магистру.

– Вот как? – Я решила пропустить мимо ушей намеки про «моего магистра».

Эль кивнула:

– Надо быть полным идиотом, чтобы сказать такое Ройсу.

– Думаешь, все обойдется?

– Даже не сомневайся в этом! – сердечно уверила меня Эль. – Больг – птица не того полета, чтобы драться с… деканом!

Тем не менее я все еще сомневалась и выдохнула, лишь когда вечером увидела знакомую фигуру на тропинке.

– Ройс! – Я подбежала к нему, прежде чем сообразила, что делаю.

– Трикс? – Он улыбнулся, хотя во взгляде читалось недоумение.

– Я… – Я смутилась. Наверное, не стоило так пылко проявлять свои чувства. – Тебя целый день не было, и я…

Взгляд потеплел.

– Могу ли я надеяться, что ты скучала? – Ройс почти прошептал это, заставив мое сердце забиться сильнее.

– Я волновалась, – призналась я. – Вчера в пабе я видела вашу ссору с Больгом…

Декан закатил глаза:

– О нет, только не это! Трикс, я думал, хоть ты не поймешь, что выкрикнул этот олух!

– Я и не поняла, – призналась я. – Но с утра я была в библиотеке.

– И тебя с удовольствием просветили. Ясно. – Ройс поморщился. По всему было видно, что разговор о возможной дуэли не доставляет ему удовольствия. – Кстати, а почему ты вчера была в пабе одна?

– Я встречалась со старым знакомым. – Я решила сказать почти правду. – Но он быстро ушел.

– Тогда он идиот. – Магистр улыбнулся и взял меня за руку. – И я просто обязан воспользоваться этой ситуацией и пригласить тебя в паб сам.

Я не могла отказать. К моему удивлению, Ройс миновал портал лепреконов и повел меня в город.

– Но… – попыталась возразить я.

– Там слишком шумно и много любопытных, – пояснил магистр, увлекая меня в лабиринт узких улочек старого города.

Основательно попетляв, мы очутились перед дубовой дверью. Ройс требовательно постучал.

– Кто? – прогрохотало изнутри.

– Тот, кто пришел.

Я с удивлением посмотрела на Ройса. Он пожал плечами, давая понять, что так и надо.