Державы земные

Эти олигархи – эти миллиардеры – служат сами себе, вместо того чтобы служить человечеству. Вместо того, чтобы служить вам.

Она сделала жест в сторону камеры.

– Они думают, что, уйдя за пределы притяжения Земли, смогли уйти за пределы наших законов. Они думают, что если они ушли за пределы атмосферы, то оказались за пределами принципов чести и человеческого общежития.

Вероятно, вы видели кадры, читали блоги и другие, тщательно созданные пропагандистские источники этих миллиардеров, прячущихся на Луне. Они прикрываются словом «свобода», словом «прогресс». Но не дайте себя одурачить. Спросите себя сами. Свобода от чего? Прогресс в какую сторону?

Линда повернулась к камере А.

– Свобода от чего? Эти обманщики и саботажники заботятся только о собственной свободе. Свободе брать богатства и активы, созданные здесь, благодаря нашим законам, благодаря нашим экологическим установкам, благодаря нашим университетам, благодаря нашим вложениям в инновации. Свобода брать, брать, брать, а потом, когда взяли все, что смогли, сбежать в свою крепость, военный лагерь, где они эгоистично пользуются плодами нашего общего труда на своем персональном банкете.

Прогресс в какую сторону? Этих миллиардеров не интересует прогресс человечества, не интересует прогресс Америки, не интересует ваш прогресс. Их не интересует прогресс нашего общества, движущегося в будущее. Они хотят повернуть время вспять. Они не строят XXII, они пытаются восстановить XX. Или даже XIX. Им не нужен прогресс, ведущий в будущее. Они хотят возврата в прошлое. Прошлое, когда воровские бароны правили, подобно феодалам, властвующим над простолюдинами. В школе вы слышали на уроках истории про железнодорожных баронов XIX века, про мультимиллионеров XX, зарабатывавших на полупроводниках, про интернет-дельцов начала нашего столетия. Мы, как общество, как народ – как американцы, – по большей части избавились от пропасти между имущими и неимущими. Мы дали возможность всем людям, вне зависимости от цвета кожи, образования, родовой травмы, жить достойной жизнью.

Хотим ли мы вернуться в дни, когда правительство не обеспечивало образование? Вернуться в те дни, когда здравоохранение было доступно лишь богатым? Вернуться в те дни, когда 25-й день рождения означал лишь еще больше счетов и не было никакого правительственного гранта «Начни с Этого»?

У меня есть ответ. У меня есть ответ на эти вопросы.

Снова на камеру В. На этот раз она пристально посмотрела в камеру, выражая решимость, серьезность и гибкость.

– Я не произнесу мой ответ шепотом.

Я не произнесу мой ответ тихо.

Я не произнесу мой ответ с сомнением.

Я четко скажу «Нет». Нет, мы не желаем возвращаться к ошибкам, ко злу прошлого. Я говорю это от имени всех нас. Всех нас, как американцев, и всех нас, как человеческих существ.

Я говорю – нет, мы не потерпим возврата к неравенству, к отсутствию регулирования, к неравенству возможностей. Мы не потерпим, чтобы наше общее достояние, наше общее наследие были украдены могущественными и богатыми ради их эгоистичных желаний и потребностей.

Именно поэтому президент, я и другие лидеры обеих партий договорились до окончания недели принять Измененный Акт о Восстановлении Калифорнии и Возвращении Украденного.

Этот закон, несмотря на его труднопроизносимое название…

Она сделала паузу, приподнимая брови и смущенно улыбаясь, показывая, что она, в конце концов, обычная женщина, уставшая от произносимой в Вашингтоне ерунды, как и все.

– Этот новый закон является важным шагом в восстановлении нашей экономики в Калифорнии, в восстановлении экономики нашей страны и мира в целом. Мы делаем это не только ради жителей Калифорнии, мы делаем это ради всех американцев и всех граждан, повсюду.

Этот закон устанавливает, что грабители и неплательщики налогов, находящиеся на Луне, будут платить свою долю, что они будут платить налоги, которых они избегали последние три, пять, десять лет.

Мы, американцы, мирный народ. Мы не любим насилия. Мы не стремимся к насилию. И в силу этой причины закон не обращается к насилию. Мы требуем, чтобы наше богатство было возвращено нам. Мы требуем этого как люди. Несмотря на наш справедливый гнев, оправданный, мы протягиваем открытую ладонь, а не сжатый кулак. Протягиваем руку для воссоединения.

Мы не идем в бой. Мы не станем первыми прибегать к насилию. Мы не станем использовать силу первыми.

Мы одна страна, одна человеческая раса. Несмотря на временные размолвки, мы – одна семья. А в семье не прибегают к силе, если этого можно избежать. Даже если ребенок ведет себя своевольно, неразумно, строптиво, мы никогда не бьем ребенка, мы никогда не шлепаем ребенка, не используем физических наказаний.

Мы не ударим первыми.