Дети Антарктиды. На севере

— Объясни ей, что мы впервые столкнулись с этим видом мерзляка и не знали, как с ним бороться.

— Олаф говорит, — перевёл слова норвежца Лейгур, — что Чёрного или Тень, тут уж сами решайте, берет только сверхнизкая температура. Ни пули, ни огонь, ничто не способно убить этого мерзляка.

— Жидкий азот, — вдруг прошептала Маша и посмотрела на Матвея. — Точно, как я сразу не догадалась! Та штука, которую ты бросил в Тень.

— Та граната?

— Не граната, а скорее сосуд, как же его… вспомнила! Сосуд Дьюара, — её пальцы забарабанили по столику, — видно, они как-то видоизменили его, и теперь он работает по принципу гранаты, только выпускает облако жидкого газа.

— Нам бы перед экспедицией таких гранат штук десять, — устало пробормотала Надя, поглаживая живот.

Матвей задался вопросом и решил донести его до Бригитты и Олафа:

— Лейгур, спроси у них, что они знают об этой Тени?

Исландец кивнул и начал переводить предложение за предложением:

— Первого они заметили пять лет назад недалеко от Архангельска. Сразу приметили нетипичные для мерзляка повадки, такие как охота на животных, умение выживать в непригодных для обычных мерзляков температурах и необычный вид, будто оно не ходит, а парит над землёй. Одна такая тварь сожрала с десяток искателей и доставляла им кучу хлопот в период зимних вылазок.

«Видно, искателями они кличут тех, кто промышляет собирательством,» — предположил Матвей.

— В целях безопасности они создали отряды для ликвидации Чёрных в округе. Не больше пяти человек уходили в глубь лесов, выискивали их гнёзда и заливали жидким азотом. Многие погибли, но за пару лет им удалось найти и уничтожить больше десятка Чёрных и столько же гнёзд…

Лейгур прервал Бригитту и обратился к ней.

— Выходит, та особь в Москве и убитая тобой вчера, Матвей, не одна и та же, — сдавленно проговорила Маша.

— И, судя по всему, не последняя, — добавила Арина.

Выслушав Лейгура, Бригитта резко поднялась со стула и подошла к одной из тумбочек возле кровати. Она достала старую и помятую карту и разложила её перед исландцем.

— Я рассказал ей про гнездо, которое мы нашли на той турбазе, — объяснил Лейгур. — Она просит показать, где именно мы его видели.

— Если и покажу, то лишь приблизительно. Это было где-то на севере от Огорелышей, километрах в ста.

Матвей отыскал поселок на карте, где они некогда останавливались, провёл пальцем чуть выше и обвёл довольно значительную область, изображённую в виде сплошного леса. Тонкие брови Бригитты насупились, она не сводила изучающего взгляда с указанной Матвеем территории.

Олаф заговорил с ней, указывая на карту. Та с чем-то соглашалась, кивая головой, и в ответ бормотала на норвежском себе под нос. В разговор затесался Лейгур, пытаясь вытащить больше подробностей.

— До вчерашнего дня они думали, что смогли перебить всех Чёрных или хотя бы прогнать их с севера, — начал исландец. — Но, судя по найденному нами гнезду и замеченному одному из них в Москве, это оказалось далеко от истины.

— Перебить всех? — Юдичев фыркнул. — Я так погляжу, оптимизма этим скандинавам не занимать.

Про Тень, или Чёрных, поговорили ещё немного. Оба норвежца оказались крайне обеспокоены возвращением опасных мерзляков и желали как можно скорее донести вести об их возвращении на Шпицберген.

Вскоре они сменили тему, на этот раз посвятив её выжившим с архипелага. Олаф охотно рассказывал им о жизненном укладе северян, а Бригитта, совсем изредка, дополняла его рассказ.

Так Матвей и остальные узнали, что на территории Шпицбергена находится пять поселений, и все они расположены вокруг фьорда. Олаф охотно перечислил их, загибая поочерёдно пальцы левой руки: Баренцбург, Исбьёрнхавн, возведённый за несколько лет до Вторжения, Пирамида, Грумант и его родной Лонгйир. Во всех пяти поселениях живёт около двух тысяч выживших, в основном норвежцы, датчане, шведы и исландцы, бежавшие от мерзляков во время войны.

Лейгур прервал его рассказ и спросил:

— А что насчёт Исландии? Она безопасна?

Бригитта покачала головой и рассказала, что зимы в Исландии не такие суровые, как на Шпицбергене и это помогло некогда попавшим туда на астероидах мерзлякам выжить и размножиться. Остров кишит ими, а холода недостаточно, чтобы прикончить всех. В прежние времена выжившие Шпицбергена пытались отправлять туда искателей, но каждый сезон оттуда никто не возвращался. С тех пор вылазки туда запретили.

Сказанное о родной земле Лейгур встретил с тоской в глазах, но весьма быстро взяв себя в руки продолжил выполнять роль переводчика.