Девочка из Аушвица. Реальная история надежды, любви и потери

А также памяти всех членов нашей семьи, да отомстит Господь за их кровь, которые погибли при Холокосте. Мы написали эту книгу, чтобы их голоса услышали и чтобы быть уверенными, что они не умолкнут никогда.

Блима Гершковиц

Рахиль Гершковиц

Элиезер Гершковиц

Йозеф-Шалом Гершковиц

Фейге Гершковиц

Азриэль-Цви Гершковиц

Менахем Мендель Эльбойм

Зейндель Эльбойм

Рахиль Бейла Эльбойм

Хаим Эльбойм

Моше Эльбойм

Хана Эльбойм

Мали Эльбойм

Леви Ицхак Лейбовиц

Шейндль Лейбовиц

Шмуэль Хаим Лейбовиц

Блима Лейбовиц

Шмаяху Лейбовиц

Элазар Михаэль Иегуда Лейбовиц

Давид Лейбовиц

Александр Циндель Лейбовиц

Била Лейбовиц

Эстер (Эту) Лейбовиц

Гиттель (Гиту) Лейбовиц

Иегуда Лейбовиц

Голда Лейбовиц

Яков Гершковиц

Благодарности

Спасибо всем нашим дорогим родственникам, которые были с нами во время написания книги: это Далия и Аарон Цитнер, Дорит и Цвика Ньюман, Тами Ариели, Ревиталь Ариели, Ирит и Ицик Перлмуттер, Хедва и Цахи Хермети, Яэль и Цвика Хермети, Ринат и Ницахон Азани, Хадас и Яки Ньюман, Реут и Йедиях Каспри, Ифат и Идан Элор. Шломи Эльбойму, который сопровождал, помогал и подбадривал. Михаэлю, Ноаму, Цуку, Ориа, Ярому и Офри Эльбоймам.

Спасибо сотрудникам института Шем Олам в Кфар Ароэ: ребе Аврааму Кригеру, ребе Цви Вильнеру, ребе Моше Хаба и Орит Хермон – за их деятельное участие в курсе «Эмиссары памяти» и за духовное руководство вторым поколением выживших при Холокосте, а также за выявленные ими факты проявления доброты евреями друг к другу во времена Холокоста. Орит Хермон также за ее помощь в планировании и написании некоторых глав этой книги. Профессору Гидону Грейфу за уточнение данных по Аушвицу и прояснение терминов, дат и событий в Аушвице. Доктору Цви Мозесу за его наставничество. Огромная благодарность членам первого семинара «Эмиссаров памяти», которые стали для нас не только добрыми друзьями, но настоящими братьями и сестрами: это Ривке Охана, Эстер Оренбух, Зеев Атра, Сара Базак, Эстер Гутман, Шломит Гельман, Гита Геллер, Давид Цильберберг, Рахиль Халамиш, Шломо Тауб, Мириам Левин, ребе Мотти Сандовски, Илан Кальман и Мина Штерн. Спасибо вам всем за свет, который вы привнесли в эту книгу. Особая благодарность Гите Геллер, книга которой «От тебя к тебе, мама» (на иврите) стала образцом и источником вдохновения для нашей книги.

Спасибо доктору Мириам Давид, которая помогла нам двоим поехать с делегацией в Польшу в 5774 (2014) году по иудейскому календарю. Спасибо и участникам делегации из учебных заведений: Кириат Хинух Нетивей Ноам Дарча, Гадера; старшая школа Левинсон, Кирият Ям; и школа Мейтарим, Раанана. Ваше желание услышать нашу историю укрепило нас в желании не только рассказать ее, но и записать в виде книги.

Израэлю Альтеру из института Ganzach Kiddush Hashem в Бней Браке за то, что выставил в институте тюремный костюм из Аушвица.

Музею Яд Ва-Шем за работу с материалами по Саре Лейбовиц с августа 1996 года.

Музею Аушвица-Биркенау в Польше за поиск информации по Саре Лейбовиц.

Роберте Солит, директору мемориала Великих Комятов, за поиски документов и информации о жителях деревни, включая семью Гершковиц.

Талии Хасин и Гади Эйдельхейту за их ценные комментарии и разъяснения. Илане Эйдельхейт за ее помощь в переводе песни с немецкого.

Спасибо сотрудникам издательства Yedioth Ahronoth: Дови Эйхенвальду, который открыл двери для увековечения историй выживших при Холокосте, Батье Боднер, Офре Гелберт-Авни, чудесному и внимательному редактору, и Ротему Кислеву, великолепному литературному редактору.

С огромной благодарностью всем людям, с которыми мы встретились в процессе: вместе мы добавили в мир света и добра!

Сара Лейбовиц и Эти Эльбойм, представительницы первого и второго поколений выживших при Холокосте и героини борьбы за возрождение Израиля.

Тоби Кляйн Гринвальд, переводчик, обладатель нескольких премий, журналист и театральный режиссер, главный редактор WholeFamily.com