Девочка из Аушвица. Реальная история надежды, любви и потери

Мы целовали землю и плакали от того, что члены наших семей не дожили до этого дня и не смогли эмигрировать в Израиль вместе с нами. Я огляделась по сторонам, на прекрасную землю, которой мы достигли. Воздух был чистым и свежим – воздух Земли Израиля. Я сделала глубокий вдох, наполнила им мои легкие и утерла слезы с глаз.

Я исполнила последнее желание моего отца. Вместе с семьей я добралась до Земли Израиля.

Не прощать

Мне тяжелее молчать, чем говорить,
Поэтому я начала рассказывать историю,
Молчание причиняет разрушения и боль,
А бывает молчание, покрытое кровью.
Я возвращаюсь из Польши,
Проклятой земли, пропитанной кровью евреев.
Я мечтала о мести, я молила о ней и стремилась к ней.
На этот раз я ее совершила.
Я поехала с делегацией из двухсот молодых людей.
Они все прекрасны и успешны, и благодаря им
Я спасена.
Они стали моими внуками,
А взрослые в делегации стали моими друзьями.
Мы завязали узел в обещание – они продолжат мое дело.
Будут рассказывать, напоминать, не позволять людям забыть.
И не прощать
Страданий еврейского народа, вызванных
Немцами и поляками, и другими народами силой.
Да будет воля Господа на то, чтобы не повторился
Холокост против еврейского народа,
Потому что сегодня у нас есть дух, есть сила и есть разум.
Израиль, благословен ты и твои дети.
Мы и есть победа и отмщение врагам твоим.
Мы будем хранить тебя, как зеницу ока,
И молиться за полное искупление.

Мы вернулись в Аушвиц-Биркенау

После долгого времени, спустя годы,
Я снова приехала в Аушвиц-Биркенау.
На этот раз я – герой;
Я приехала с другими членами моей прекрасной семьи,
Да благословит их Господь долгой жизнью.
Это место стало другим, здесь деревья, зелень и газоны.
Силы природы изменили вид бараков: дождь, морозы и ржавчина.
Челюсти времени прожевали их, сделали потрепанными.
Но я видела: дым, огонь, я чувствовала ужасный запах.
Перед моим мысленным взором проходили толпы истощенных узников,
Они стояли за заборами в полосатых робах и с бледными лицами.
Некоторые, кажется, узнали меня.
Они знали, что я тоже была здесь,
Кивали мне головами и подбадривали: «Рассказывай больше,
Рассказывай больше, потому что мир до сих пор не верит».
Но меня поддерживает моя прекрасная семья, хвала Господу,
И другие евреи во всем мире.
Мы не допустим, чтобы мир забыл.
Мы будем бороться с теми, кто отрицает и кто не понимает.
Мы будем им напоминать, вы согрешили. Вы совершали преступления.
Вы убивали.
Вы разводили костры. Вы сжигали. Вы угоняли.
Вы пытали.
Мы скажем всему миру: «Больше никогда!»
Это скажу я, та, кто была здесь в свои шестнадцать лет.
Девочка из Аушвица.

8 число месяца элула, 5772 год (26 августа 2012 года)

In Memoriam

Эта книга посвящается памяти Шалома Лейбовица, моего возлюбленного мужа и нашего возлюбленного отца, который женился на шестнадцатилетней девочке из Аушвица и создал с ней прекрасную семью.