Диалоги. Практика латинского языка

Гринеус. Разве теперь ты не понимаешь, что из-за такой твоей неопытности надо извлечь [за покупку] из суммы 100 сестерциев?

Дурерий. Напротив, из-за вашей пустой болтовни и вопросов, до того назойливых, надлежит добавить двести.

Велиус. У него здесь радужка глаза серо-голубая, а я слышал, что у него они были синие.

Дурерий. А я [слышал, что] голубые, как у Минервы-воительницы.

Велиус. Слезницы к носу ты сделал слишком явными, а виски влажными.

Дурерий. Он плакал, обвиненный Катоном [318].

Велиус. Челюсти слишком длинные и борода очень густая и большая; затем волосы – так сказать, свиная щетина [жесткие волосы].

Дурерий. Вы безмерно болтливые и хитрые насмешники. Уходите отсюда, ведь для вас не будет изготовлена копия картины.

Велиус. Прошу тебя, Дурерий, пока ты не имеешь других конкурентов, позволь нам здесь пошутить.

Дурерий. За какое вознаграждение?

Велиус. Мы оба надпишем тебе здесь отдельные двустишия, из-за чего картина станет более продаваемой.

Дурерий. Моему искусству не нужно ваше одобрение, ведь опытные покупатели и понимающие в живописи не стихи покупают, а картины.

Велиус. Но ноздри слишком широкие.

Дурерий. Его разгневали обвинители.

Велиус. Не видим небольшой ямки [на подбородке].

Дурерий. Скрыта под бородой, и даже подбородка не видите и двойного подбородка.

Гринеус. Все это ты убрал с помощью большой бороды.

Велиус. Мне нравится прямая и мускулистая шея. А равно горло.

Дурерий. Благодарение богам, что ты что-то одобряешь.

Велиус. Чтобы что-то пожелать также и в этом: горло не имеет достаточно впадин, что физиогномист отметил в Сократе как знак медлительного [вялого] ума [319]. Я хотел бы, чтобы плечи были немного прямее и более широкие.

Дурерий. Он был не столь воин, ратник, сколь полководец. Не слышал его изречение? Когда какие-то воины говорили о том, что он был не столь сильным воином, как мудрым полководцем, он ответил, «полководцем меня родила моя мать, не воином».

Однако уходите, если не будете покупать. Уже вижу некоторых приходящих покупателей, откупщиков государственных доходов.

Велиус. Пойдем прогуляемся и поговорим между собой о человеческом теле без Сципиона и картины.

Курносый нос не подобает благородному лицу.

Гринеус. А приплюснутые носы, каковые были у гуннов? [320]

Велиус. Прочь чудовищ.

Гринеус. Плосконосые не менее безобразны. Персы почитали орлов из-за Кира [321], у которого нос, как передают, был той же формы.

(Начинается разговор о физическом строении (теле) человека.)

Велиус. В руке [322] имеются локоть (аncon) и изгибы, как в голени и колене подколенная впадина, затем вплоть до кисти руки (ad manum) [323] – наиболее мускулистая часть (lacertus), от чьих мускулов также голени называются мускулистыми (crura lacertosa).

Гринеус. Разве это не тот локоть (cubatus), как у весовщиков?

Велиус. Именно тот локоть, и ancon – другое имя для локтя.

Гринеус. Откуда тогда [имя] римского царя – Анкус? [324]

Велиус. От согнутого локтя.

Гринеус. [Далее] следует рука, самое важное из всех орудий, она разделена на пальцы: большой, указательный, средний, или бесславный [позорный], ближайший к меньшему, меньший.

Велиус. Почему средний – бесславный? Что определило его бесчестие?

Гринеус. Наш наставник сказал, что он знает причину, однако не хочет объяснять, так как она была позорной. Так что не спрашивай, ибо не подобает юношам доброго природного свойства вникать в позорное.

Велиус. Ближайший [палец] к меньшему – δακτυλικόν греки называют как бы перстневым.

Гринеус. Разумеется так, но на левой, не на правой руке, так как на него обычно некогда надевали перстни.

Велиус. По какой причине?

Гринеус. Говорят, от сердца туда протягивается вена, которая, когда окружает колечком [палец], словно само сердце коронуется. Узлы на пальцах называются суставы (костяшки) (condyli), и это слово используется для [обозначения] удара кулаком. Между суставами есть промежутки, [называемые] общим словом суставы (аrtus), а также сочленения (articuli). Передают, что у Цезаря Тиберия были столь крепкие суставы пальцев, что он пронзал пальцем свежее яблоко [325].

Велиус. Ты изучал хиромантию [326]?

Гринеус. Даже самого названия не слышал. Что это?

Велиус. Ты мог бы предсказывать нам здесь что-то по линиям [ладони].

Гринеус. Я сказал, что ничего не знаю, и дело обстоит так. Но если я теперь признал бы, что узнал что-то и внимательнее созерцал бы твою руку, а ты меня охотно бы слушал, то ты не отказал бы неопытнейшему в таком обмане человеку всецело в доверии.

Велиус. Как так?

Гринеус. Потому что у людей есть природное свойство: они будут охотно слушать тех, которые открыто заявят, что сообщат им скрытое или то, что исполнится.

Велиус. Почему Сцеволы Scaevolаe [так называются]?

Гринеус. Scaevae – как будто бы от scaea, что есть левая рука. Говорят, что у женского пола больше левшей (scaevae), чем в нашем.

Велиус. Что означает vola?

Гринеус. Пустая рука, где имеются линии.

Велиус. Что означает involare?