Читаем Dictator полностью

Fearful of his reception, Cicero remained in his cabin below decks while I went ashore with Marcus to find somewhere for us to stay. The best we could manage for that first night was a noisy inn near the waterfront, and we decided that the safest course would be for Cicero to come ashore at dusk wearing an ordinary toga belonging to Marcus rather than one of his own with the purple stripe of a senator. An additional complication was the presence, like the chorus in a tragedy, of his six lictors – for absurdly, although he was entirely powerless, he still technically possessed imperium as governor of Cilicia, and was reluctant even now to break the law by sending them away; nor would they leave him until they had been paid. So they too had to be disguised and their fasces wrapped in sacking and rooms hired for them.

Cicero found this procedure so humiliating that after a sleepless night he resolved the next day to announce his presence to whoever was the most senior representative of Caesar in the town and accept whatever fate was decreed for him. He had me search through his correspondence for Dolabella’s letter guaranteeing his safety – Any concessions that you need from the commander-in-chief to safeguard your dignity you will obtain with the greatest ease from so kindly a man as Caesar – and I made sure I had it with me when I went to the military headquarters.

The new commander of the region turned out to be Publius Vatinius, widely known as the ugliest man in Rome, and an old opponent of Cicero’s – indeed it was Vatinius, as tribune, who had first proposed the law awarding Caesar both the provinces of Gaul and an army for five years. He had fought with his old chief at the battle of Dyrrachium and returned to take control of the whole of southern Italy. But by a great stroke of good fortune Cicero had made up his quarrel with Vatinius at Caesar’s request several years before and had defended him in a prosecution for bribery. As soon as he learned of my arrival, I was shown straight into his presence and he greeted me most affably.

Dear gods, he was ugly! His eyes were crossed, and his face and neck were covered in scrofulous growths the colour of birthmarks. But what did his looks matter? He barely even glanced at Dolabella’s letter before assuring me that it was an honour to welcome Cicero back to Italy, that he would protect his dignity as he was sure Caesar would wish, and that he would arrange for suitable accommodation to be provided while he awaited instructions from Rome.

The latter phrase sounded ominous. ‘May I ask who will issue these instructions?’

‘Well indeed – that is a good question. We are still sorting out our administration. Caesar has been appointed dictator for a year by the Senate – our Senate, that is,’ he added with a wink, ‘but he is still away chasing your former commander-in-chief, and so in his absence, power is vested in the Master of Horse.’

‘And who is that?’

‘Mark Antony.’

My spirits sank further.

That same day Vatinius sent a platoon of legionaries to escort us with our baggage to a house in a quiet district of the town. Cicero was carried all the way in a closed litter so that his presence remained a secret.

It was a small villa, old, with thick walls and tiny windows. A sentry was posted outside. To begin with, Cicero was simply relieved to be back in Italy. Only gradually did he realise that he was in fact under house arrest. It was not so much that he was physically prevented from leaving the villa – he did not venture beyond the gate, so we never discovered what orders the guards had been given. Rather, Vatinius implied, when he came to check how Cicero was settling in, it would be dangerous for him to leave, and, worse, disrespectful towards Caesar’s hospitality. For the first time we tasted life under a dictatorship: there were no freedoms any more; no magistrates, no courts; one existed at the whim of the ruler.

Cicero wrote to Mark Antony asking permission to return to Rome. But he did so without much hope. Although he and Antony had always been polite to one another, there was a long-standing enmity between them, born of the fact that Antony’s stepfather, P. Lentulus Sura, had been one of the five co-conspirators of Catilina that Cicero had had executed. Therefore it was no surprise when Antony refused Cicero’s request. Cicero’s fate, he said, was a matter for Caesar, and until Caesar made a ruling, he must stay in Brundisium.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Георгий Седов
Георгий Седов

«Сибирью связанные судьбы» — так решили мы назвать серию книг для подростков. Книги эти расскажут о людях, чьи судьбы так или иначе переплелись с Сибирью. На сибирской земле родился Суриков, из Тобольска вышли Алябьев, Менделеев, автор знаменитого «Конька-Горбунка» Ершов. Сибирскому краю посвятил многие свои исследования академик Обручев. Это далеко не полный перечень имен, которые найдут свое отражение на страницах наших книг. Открываем серию книгой о выдающемся русском полярном исследователе Георгии Седове. Автор — писатель и художник Николай Васильевич Пинегин, участник экспедиции Седова к Северному полюсу. Последние главы о походе Седова к полюсу были написаны автором вчерне. Их обработали и подготовили к печати В. Ю. Визе, один из активных участников седовской экспедиции, и вдова художника E. М. Пинегина.   Книга выходила в издательстве Главсевморпути.   Печатается с некоторыми сокращениями.

Борис Анатольевич Лыкошин , Николай Васильевич Пинегин

Приключения / Биографии и Мемуары / История / Путешествия и география / Историческая проза / Образование и наука / Документальное
Хромой Тимур
Хромой Тимур

Это история о Тамерлане, самом жестоком из полководцев, известных миру. Жажда власти горела в его сердце и укрепляла в решимости подчинять всех и вся своей воле, никто не мог рассчитывать на снисхождение. Великий воин, прозванный Хромым Тимуром, был могущественным политиком не только на полях сражений. В своей столице Самарканде он был ловким купцом и талантливым градостроителем. Внутри расшитых золотом шатров — мудрым отцом и дедом среди интриг многочисленных наследников. «Все пространство Мира должно принадлежать лишь одному царю» — так звучало правило его жизни и основной закон легендарной империи Тамерлана.Книга первая, «Хромой Тимур» написана в 1953–1954 гг.Какие-либо примечания в книжной версии отсутствуют, хотя имеется множество относительно малоизвестных названий и терминов. Однако данный труд не является ни научным, ни научно-популярным. Это художественное произведение и, поэтому, примечания могут отвлекать от образного восприятия материала.О произведении. Изданы первые три книги, входящие в труд под общим названием «Звезды над Самаркандом». Четвертая книга тетралогии («Белый конь») не была закончена вследствие смерти С. П. Бородина в 1974 г. О ней свидетельствуют черновики и четыре написанных главы, которые, видимо, так и не были опубликованы.

Сергей Петрович Бородин

Историческая проза / Проза