Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

Лучше бы я ничего не знала и оказалась слепой, оставаясь зрячей.

Чем видеть то, как ты уходишь от меня.

Дорогой мой, милый, золотой, драгоценный, родной.

Лучше бы я оказалась слепой, честное слово,

Чем смотреть на то, как ты совершенно преспокойно уходишь от меня.

Но мы же люди, и мы должны отпускать друг друга,

Если кто-то не готов с чем-то согласиться.

И ты, наверное, прав,

Что ты уходишь,

Но было бы лучше, я уверена, если бы я ничего этого не знала,

Не видела, не сознавала.

– Это было бы лучше для нас обоих,

Чтобы не причинять друг другу боль, дорогой.

Как будто это возможно…

11 июня 2018 г.

***

Kim Wilde – Cambodia

Камбоджа

Его местом службы стал Таиланд, а

Она – была его женой, женой военного летчика.

Он улетал от нее даже на выходные,

И у них была совершенно обычная жизнь.

Но уже скоро все обернулось иначе

И он стал совершенно другим человеком.

Она уже давно перестала удивляться

И для нее уже ничего не было странным.

Но однажды зазвонил телефон

И он уехал прямо в чужую ночь.

Он не мог ничего говорить,

Кроме того, что все будет хорошо.

Ему даже не понадобилось долго упаковывать свои вещи:

Они должны были встретиться ровно через сутки.

У него было задание

Полететь в Камбоджу.

Ночи в ее жизни пролетали одна за одной,

Она пыталась вспоминать прошлое, чтобы не забыть

Его лица и его манеры, и его звонкий смех.

Думаю, она никогда не сможет догадаться,

Что творилось в его душе.

Она не могла во всем этом хоть что-нибудь

Понять и толком разобраться,-

У него были самые грустные глаза на всем белом свете,

Которые его девушка когда-либо видела.

И иногда во сне он кричал и плакал.

Хотя и оставался жить в своих мечтах.

И когда она обнимала его

Он только смотрел на ее лицо.

Хотя она и знала эту правду-

Он исчез в Камбодже.

Но однажды ей позвонили и сказали, что

Он возвращается домой.

Надо было только собрать чемоданы

И они очень скоро встретятся.

Но с тех пор прошел уже целый год,

А он не написал ей ни одного словечка.

И вся ее любовь к нему, которую она чувствовала,-

Растворилась как в туманном лесу.

Камбоджа, не надо плакать.

Не надо этих слез.

И теперь, спустя годы –

Без единого звука или слова от него,

– В чем я совершенно уверена и ни на йоту не сомневаюсь, -

Она его уже никогда не увидит.

9 мая 2018 г.

***

Leonard Cohen – Hallelujah

АЛЛИЛУЙЯ

Я слышал звук потайной струны,

Которую сыграл Давид, и это было угодно самому Господу Богу.

Но тебе ведь не интересна сама мелодия, – ведь так?

Это звучит примерно так: сначала четвертая, затем – это играет пятая.

Вначале льется минорное звучание, – затем в мажорном бодром темпе.

И совсем сбитый с толку начинает успокаивать себя: Аллилуйя!

Аллилуйя!

Твоя убежденность была твердой,

Но ты искал подтверждения – вокруг себя.

Ты видел ее сияние на Небесах,

Ее величие и лунное озарение восхищали тебя,

Они сковали тебя собой к твоему кухонному стулу,

Эта красота сломала твою корону, и – подрезала твои волосы.

И из твоих уст вырвалось спасительное:

«Аллилуйя!»

Аллилуйя!

Ты упрекаешь меня, что я излишне многословен,

Мне не известно даже его имя, но

Но даже если и так, – тебе разве не все равно?

Это пламя света

В каждом его слове,-

Не важно, с какой стороны света оно звучит, -

Проникновенное или слабое, – это слово

Аллилуйя!!!

Я делал самое лучшее, из всего, на что был способен.

Я не мог прикоснуться, но я хотя бы попытался.

Я говорил тебе свою правду, и не собирался тебя одурачивать.

Но несмотря ни на какие мои усилия, -

Я совершил где-то свою собственную ошибку,

Я предстану перед взором Царя всех Песен

Со своим нелепым для всех, но твердым своим личным убеждением:

«Аллилуйя!»

Аллилуйя!

(С), 09 мая 2018 г.

***

Louis Armstrong – What a wonderful world

Как же прекрасен этот наш мир

Я вижу зеленые деревья и красные розы,

Которые цветут и для тебя, и для меня.

И говорю сам себе, восхищаясь:

Как же прекрасен этот наш мир.

Я вижу голубое небо и белые облака,

Яркий счастливый день, без темноты и ужаса ночи.

И я говорю себе, как же великолепен он, -

Этот прекрасный мир вокруг нас.

Все цвета радуги, что сверкают на небосклоне,

– Вижу я и на лицах людей, что окружают меня сейчас.

Замечаю теплое рукопожатие и искреннюю радость встречи друзей,-

Для меня это как нежные слова любви.

Слышу детский плач тех детей, которые родятся после нас,

И которые будут знать то, чего я никогда не знал.

И я снова повторяю себе, как же он прекрасен,-

Этот мир вокруг нас.

Волшебный, чудесный, замечательный и

Прекрасный в своем великолепии существующего всего самого лучшего на Земле =

Этот мир вокруг нас.

07 мая 2018 г.

***

Nickelback – When we stand together

Когда мы встанем как один в один ряд

Еще один взывает к Господу с молитвой и прошением,

А мы смотрим мимо.

Повсюду люди играют манекенов, и вот уже

Наступил еще один день.

В воздухе разлетаются в разные стороны чьи-то пули,-

Повсюду разносится что-то невообразимое.

Мы становимся свидетелями всего происходящего, но

При первом упоминании чего-то ужасного просто поворачиваем выключатель на «ВЫКЛ».

ЭЙ, МЫ ЖЕ МОЖЕМ ВСТАТЬ С ТОБОЙ В ОДИН РЯД,

НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ СЧЕТ НЕ В ТВОЮ ПОЛЬЗУ.

РУКА С РУКОЙ – НАВСЕГДА!

И ТОГДА МЫ ВСЕ ПОБЕДИМ!

Эй, ДА, ДА, ДА, ДА, Да!

Только так победим!