Дитя Бунта

— Насчет ловли врать не стану. — Легко согласился Палач, свистом подзывая Харта, успевшего отбежать на добрые пятьдесят футов в погоне за стрекозами в траве. — Есть такая мысль, но, возможно, ты не та рыбка. Тут немного другое дело. Не заморачивайся, иди спокойно, без суеты, не крути головой.

Выражение его лица также не несло никаких признаков беспокойства, но напряжение выдавали движения глаз. Не сомневаюсь, что эльф еще и прислушивался, пытаясь уловить недоступные для меня звуки.

Мы миновали струящееся море травы и вступили на ту самую каменистую тропинку, которая вела в тисовую рощу. И только-только вошли под сень деревьев…

Я даже ничего не поняла сначала. Вдруг неуловимо изменились тени среди тисов, крепкая мужская рука взяла меня за плечо, вынуждая остановиться, и одним движением придала направление, отодвигая за спину полковника. В ту же секунду изменилось поведение Харта: увидев кого-то, он поначалу завилял хвостом, словно перед старым знакомым, но тут же напрягся, как перед прыжком, выступая впереди эльфа.

Оустилл сразу выхватил свой пистолет, бросив мне сквозь зубы:

— Не высовывайся.

Из-за его широкой спины я вообще ничего не видела.

— A chur ar an gunna sios, saighdiuir. — Негромко сказал полковник. — Ni feidir leat a thabhairt do dheirfiur agus a inion ar ais. Mas mian leat a shoot — a ligean ar e a dheanamh le cheile.

Прим. авт.: Опусти ствол, солдат. Нельзя вернуть твою жену и дочь. Хочешь пострелять — давай, перетрем вдвоем (ирл.)

Низкое рычание пса показало, что он на грани и готов броситься вперед, чувствуя исходящую от кого-то угрозу. Я отчетливо осознала, что если волкодав это сделает, последуют выстрелы с обеих сторон, и что тогда?..

Я сдвинулась влево на дюйм, пытаясь рассмотреть того, кого Оустилл назвал «солдатом», и тут же приняла прежнее положение. Тропинка проходила между двумя толстыми тисовыми стволами, а на тропинке, футах в пяти-шести впереди, стоял дроу в светопреломляющем камуфляже, практически сливающимся с местностью. Сейчас на него падал солнечный свет сквозь кроны деревьев, а потому эльф был более заметным.

Он тоже держал в руках пистолет, направленный на нашу небольшую группу. Он не двигался с места, понимая, что присутствие огромного волкодава работает против него. Первая пуля достанется нападающему псу, и тут же выстрелит полковник. Расстояние смешное, все выстрелы будут в упор!

— Lig di teacht amach. — Так же негромко произнес солдат. — Nil aon ghearain, mo Tiarna.

Прим. авт.: Пусть она выйдет. К вам я претензий не имею, милорд (ирл.)

— Ta si faoi mo chosaint.

Прим. авт.: Она под моей защитой (ирл.)

Ни один, ни другой — оба не хотят уступить… Палач сказал о сестре и дочери… Здесь, на тропинке стоит тот, у кого погибли родственники в ходе беспорядков, я же понимаю. Он считает, что я избежала наказания! Недавно я признавалась самой себе, что устала скрывать свои мысли, и буквально только что — что я больше не могу бояться.

Я не боюсь смерти.

Мужчины и пес — никто из них не ждал от меня никаких действий или движений. Время растянулось бесконечной лентой, замедлив ход событий. Все застыло: звуки рощи, мое собственное дыхание, даже сердце как будто остановилось.

Итогом моего стремительного порыва стало следующее: эльфы не держат друг друга «на мушке», потому что я стою на тропинке, на коленях перед солдатом, потерявшим сестру и дочь, а дуло его пистолета направлено мне в лицо.

* * *

Мир сузился до размеров треугольника, намеченного следующими точками: зрачки глаз эльфа и — дуло пистолета. Мне кажется, я где-то видела пристальный взгляд этого солдата… В коридорах казармы, когда мы шли к служебной парковке?..

Сзади тихо выругался Оустилл. Я смотрела в глаза цвета яркой майской листвы, смотрела не мигая. Мой собственный голос, ставший сейчас чужим и каким-то мертвым, прозвучал на фоне полной тишины:

— Ta me anseo. Logh dom. Mas rud e nach bhfuil agus is feidir, cinneadh a dheanamh anseo agus anois.

Прим. авт.: Я тут. Прости меня. Если это невозможно, то реши все здесь и сейчас (ирл.)

Пистолет почти касался моего лба. Взмокли ладони, во рту пересохло. Я обманывала саму себя, думая, что бояться больше нечего. Страх смерти — вот он, так близко, ближе, чем на расстоянии вытянутой руки. Я пыталась вспомнить хоть одну молитву, но все как будто вылетело из памяти.

Значит, уйду без молитвы.

Я закрыла глаза…

…ничего не происходило…

Не происходило до тех пор, пока моего лица не коснулось что-то влажное, теплое, да еще и в сопровождении тихого собачьего скуления.

— Харт… Что ты делаешь, перестань!

Стало ясно, что волкодав пустил в ход свой язык, облизывая мне все лицо. А где же?.. Я осмелилась приоткрыть глаза, повертела головой и увидела эльфов в десятке футов справа от тропинки. Пистолет полковника — уже в кобуре на поясе. Где оружие солдата в камуфляже — непонятно, но в руках нет ничего.