Дюма. Том 57. Княгиня Монако

52… спросил госпожу герцогиню, вправе ли ее дочь по-прежнему причесывать святую Екатерину. — Здесь имеется в виду существовавший в некоторых французских церквах обычай поправлять в день памяти святой Екатерины (25 ноября) прическу на ее скульптурных изображениях; делать это имели право девицы в возрасте от 25 до 35 лет, которые не могли или не хотели выходить замуж. Отсюда французское выражение "причесывать святую Екатерину", то есть оставаться незамужней.

Екатерина Александрийская (? — ок. 307) — христианская святая, девственница и мученица, объявившая себя невестой Христа; весьма знатная и образованная, она вышла победительницей в диспуте с мудрецами-язычниками; выступала с осуждением гонений на христиан; по приказу императора Максим и на была колесована и обезглавлена; в VI11 в. мощи ее были открыты египетскими христианами и перенесены в знаменитый монастырь на Синайской горе; день ее памяти отмечается католиками 25 ноября.

… Ее главными воздыхателями были господа де Кандоль, Миоссан и Жарзе. — Кандаль — здесь: Анри де Ногаре д’Эпернон, герцог де Кандаль (1591–1639), старший брат Бернара де Ногаре де Лаваллета, герцога д’Эпернона; французский генерал; в 1613 г. поступил на службу к великому герцогу Тосканскому, сражался против турок; затем воевал под началом принца Оранского, служил в венецианской армии; в 1636 г. примирился с Ришелье и был назначен командующим французской армии в Италии; погиб во время осады Казаля. Миоссан, Сезар Феб д’Альбре, сир де Понс, графде (1614–1676) — французский военачальник, во времена Фронды стоявший на стороне Анны Австрийской и двора; маршал Франции (1653); губернатор Гиени (1670); на нем пресекся род Альбре.

Жарзе, Рене Дюплесси де Ларош-Пишемер, барон де (7—1672) — капитан гвардейцев короля (1648), затем герцога Анжуйского (1649), генерал-майор (1648), губернатор Анжу (1649).

… Она удалилась в Роморантен… — Роморантен — город в Центральной Франции, в 41 км от Блуа, окружной центр в соврем, департаменте Луар-и-Шер; в 1560 г. король Франциск И подписал там указ о веротерпимости.

54… отряд вооруженных всадников во главе с дворянином, которого… зовут господином де Сен-Маром. — Сен-Мар, Бенинь де (1626—

1708) — бывший мушкетер, во второй пол. XVII в. последовательно исполнявший обязанности коменданта крепостей-тюрем Пиньероль (1665), Сент-Маргерит (1687) и Бастилия (1698), в которые он привозил с собой таинственного узника в маске.