Дюма. Том 57. Княгиня Монако

269… мадемуазель де Понс. Ее кузен маршал д ’Альбре помог бы ей исправитьее несколько провинциальные манеры… — Мадемуазель де Понс, в замужестве госпожа д’Эдикур (см. примеч. к с. 85), была дальняя родственница маршала д’Альбре, графа де Миоссана и сира де Понса (см. примеч. к с. 52), а также его свояченица.

… У нас есть Шемро… — Сведений об этой фрейлине (Chemerault) найти не удалось.

271… Барышни де Тонне-Шарант и Монтале, две близкие подруги Лавальер, шушукались в уголке… — Монтале, Николь Анна Констанция, мадемуазель де — подруга Луизы Лавальер; как и она, была фрейлиной при дворе Гастона Орлеанского, а в 1661 г. вместе с ней поступила на службу к Генриетте Английской; сыграла неблаговидную роль во взаимоотношениях Лавальер с королем.

… прекрасная Атенаис де Мортемар говорила… — Имеется в виду мадемуазель де Тонне-Шарант.

273… К вашему другу де Варду или к этому ловкачу де Мали корну… —

Вард, Франсуа Рене Дю Бек-Креспен, маркиз де (ок. 1621–1688) — французский генерал, начавший свою военную карьеру в конце Тридцатилетией войны; капитан швейцарской гвардии (1655); губернатор Эг-Мора (1660); был наперсником Людовика XIV в период его увлечения Луизой де Лавальер, но предал своего повелителя, рассказав королеве о любовных похождениях ее супруга; два года спустя его измена открылась и маркиз оказался в Бастилии, а затем в ссылке в Монпелье; в 1683 г. он был возвращен ко двору и ему удалось восстановить доверие к себе со стороны короля.

Маликорн — Жермен Тексье, барон де Маликорн (1626–1694); в 1656 г. женился на дочери отчима Луизы де Лавальер — господина де Сен-Рем и.

274… Мне мерещилась какая-то тайна времен Генриха /I либо Франциска I… — Генрих II — см. примеч. к с. 21.

Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., сын Карла Ангулемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII, видный представитель абсолютизма XVI в.; его внешняя политика определялась борьбой с германским императором Карлом V; сыграл заметную роль в развитии французской культуры Возрождения.

277… моя кузина де Монпансье, невзирая на ее возраст, подошла бы мне гораздо лучше. — Герцогиня де Монпансье, старшая дочь Гастона Орлеанского, была старше его племянника и своего двоюродного брата Филиппа I Орлеанского на тринадцать лет.

278… остолбенеть при виде еще одной Медузы. — Медуза — одна из трех горгон, мифических крылатых сестер-чудовищ подземного мира; олицетворение всего ужасного, с волосами в виде змей: согласно легенде, всякий взглянувший на нее обращался в камень.