Дневник. 1956-1959

28, воскресенье. Усердно работал весь день, перевел первую главу “Барсака”, вернее “доперевел”, но, пожалуй, нового текста раза в полтора больше старого. Сделано много — 25 стр[аниц] французского текста, но, жалея русские экземпляры, я принял слишком сложную систему обозначений, в которой машинистки, пожалуй, не разберутся. Завтра начну делать вырезки и думаю, что дело пойдет быстрее. Но работка предстоит адова, я оказывается сокращал старика на совесть!

Работал с большим увлечением, люблю я переводить!

31, среда. Напряженно работал в предыдущие дни. В воскресенье, понедельник и вторник перевел по целой главе, не взирая на занятия в Институте; работал и до занятий и после, возвращаясь домой. Вчера получилась целая комедия: не успел подготовиться к лекции II курсу и наспех переписывал теорему, а потом вырвал два листа из учебника, чтобы прямо оттуда диктовать правила. Задачу решал прямо на дороге, в метро. Но все прошло нормально.

Зато в мире творятся серьезные и жуткие дела. Вечером, из “Посл[едних] известий” узнал о нападении Израиля на Египет, и об ультиматуме Англии и Франции Израилю и Египту.

В этом ультиматуме западные империалисты дошли до неслыханной наглости! Египет и Саудовская Аравия отвечают всеобщей мобилизацией… Что-то будет дальше?

А тут еще и в Венгрии заваруха, подстроенная американскими шпионами, но, видимо, нашедшая широкий оклик в народе, т.к. восстание до сих пор не подавлено. Очевидно, венг[ерское] прав[итель]ство наделало много ошибок. Объявлено о создании “прав[итель]ства демократич[еских] партий”, куда войдет представитель социал-демократов. Оче Это уступка и шаг назад.

Тревожно в мире. Но все же сяду переводить четвертую главу “Барсака”.

Ноябрь

1, четверг. Эти негодяи, англо-французские правители, отдали приказ о бомбардировках Египта! Вчера бомбардировали Каир… Опять свистят бомбы, рушатся здания, льется кровь… Но империалистические бандиты, кажется, чересчур уж зарвались и пока остаются в отнюдь не блестящем одиночестве. Даже США не решаются открыто их поддерживать. Объявлено о созыве чрезвыч[айной] сессии Генер[альной] Ассамблеи ООН. Обществ[енное] мнение мира так возмущено англо-франц[узской] авантюрой, что вряд ли кто решится поддержать их на Ассамблее.

Остервенели, мерзавцы, когда у них вырвали лакомый кусок из пасти — Суэцкий канал! А сирийцы обещали уничтожить нефтяные сооружения западных концессионеров на своей территории — молодцы!

Вчера сдал рукопись “Экспедиция {по} двум океанам”. Вышло не менее 10 листов.

2, пятница. Я живу странной жизнью среди двух миров. В большом мире происходят большие и трагические события — бомбардировки, разрывы дипломатических отношений, ультиматумы… И вот, оторвавшись от прослушивания “Последних известий”, передающихся сейчас по много раз в день, я погружаюсь в маленький мирок экспедиции Барсака, медленно продвигающиеся по африканским дебрям, я живу мельчайшими событиями этого микрокосма, смеюсь над чудачествами Сен-Берена, над перепалками Барсака и Бодрьера…

Перевод идет быстро. Вчера я уже перевалил за первую сотню страниц.

5, понедельник. 820 вечера. Неужели третья мировая война? Сейчас, оторвавшись от работы (от перевода) я прослушал по радио обращения Булганина к Эйзенхауэру и Шепилова в Совет Безопасности. Наше правительство предлагает, чтобы США и мы военными мерами обуздали агрессоров и послали флоты, авиацию и войска на помощь Египту. Или это хорошо обдуманный шаг к тому, чтобы столкнуть английское правительство, которое и так уже колеблется. Может быть под влиянием такой страшной угрозы английский парламент свергнет этого негодяя Идена — марионетку миллиардеров, и агрессия закончится бесславным отступлением. Хочется думать, что это будет так. Наше выступление обусловлено выступлением США, а ведь они не пойдут на войну со своими любимыми союзничками, которых еще недавно сами же и подуськивали на такие дела…

Что-то будет дальше? Какое опять тяжелое, тревожное время. А тут еще события в Венгрии, подстроенные американцами и приуроченные к нападению на Египет. Все было разыграно, как по нотам. Понятно, мы не могли отдать Венгрию западному блоку, и теперь эта троица — США, Англия и Франция будут грызть нас в ООН и настраивать против нас мировое общественное мнение…

6 ноября. 8.45 утра. Переданы по радио обращения Булганина к Идену и Ги Молле. Страшная угроза ракетным оружием, если они не прекратят разбойничью войну!

Было опубликовано и послание к этому запечному таракану, Бен-Гуриону, президенту Израиля. С Израилем разорваны дипломатич[еские] отношения — очень хорошо. Агрессия в Египте продолжается.

7 ноября. 11 вечера. Большие события! По-видимому, военные действия в Египте прекращены. Сообщение об этом по радио, плохо услышанное, было в шестом часу вечера. Сейчас оно подтвердилось в “Последних известиях”. Иден заявил об этом в палате общин, а во Франции некий деятель, фамилию которого я не запомнил, как будто новый председатель правительства. Видимо, этот “социалист” Ги Молле слетел!