Дневник Курта Кобейна

Come out and play make up the rules Приди и поиграй, придумай правила

Dyslexic idiot savant with bad hearing Неспособный к чтению умственно

отсталый идиот с плохим слухом

Load up on guns & bring your friends Заряжай ружья и приводи друзей

The secret hand shakes pretend Секретные рукопожатия притворяются

[ Wère so stupid so lazy, blame our parents [ Мы такие тупые, ленивые, осуждаем

родителей

No thing frozes me Ничто не заморозит меня

Wère so lazy & so stupid Мы такие ленивые и такие тупые

Blame our parents Осуждаем своих родителей

& the cupids] И купидонов]

Neurotically lethargic Невротический, летаргический

so famous entertain us Такой известный, встречайте нас

Your pamphlet Твой памфлет

Has been read Был прочитан

Every night be fore bed Каждую ночь до того, как лечь в постель

Tribe Variety Племя Разнообразие

Undeserving Невинный

Our little group has always been, and always will Наша маленькая группа всегда была

и всегда будет

Until the end До конца

We cut our hands & made a pact wen swore never going back Мы укоротили наши

руки и заключили пакт никогда не возвращаться

A mulato an Albino Мулат, альбинос

A mosquito my Libido Москит, моё либидо

Yay Е

[ Tribe Племя

Territory Территория

Leavings Pissings Оставленные метки.

Spraying your mark] Оставляя спреем знаки]

A deposit for a bottle stuck inside it депозит для бутылки,прикреплённый внутри

No Role Model нет Ролевой Модели

A penial Пенисный

67

The same percent was always Тот же процент всегда был

Been and always will until the endИ всегда будет до конца

Say anything just to have an opinionСкажи что-нибудь, просто чтобы

иметь

мнение

Who will be the king & queen Кто будет королём и королевой

Of the Outcasted teens отверженных подростков

I hate to use percentages Я ненавижу использовать процент

It’s nice to know there is a choice Здорово знать, что есть выбор

In Bloom В Расцвете

Sell the kids for food – weather Продайте детей за еду - погода

Changes moods меняет настроение

Spring is here again - re-productive glands Весна снова здесь – ре-продуктивные

железы

Hès the one who likes all the Он – тот, кто любит все

Pretty songs - and he likes to sing Милые песенки – и любит петь

Along - and he likes to shoot his - и любит пострелять из своего

Gun But he knows not Пистолета Но он не знает

What it means know not Что это значит, не знает

What it means and I say AAHH Что это значит, и я говорю АААА

We can have some more Мы можем иметь ещё больше

Nature is a whore Природа - шлюха

Bruises on the fruit Вмятины на фруктах

Tender age in Bloom Нежный возраст в Расцвете

I saw Jesus`s face in wood paneling Я видел лицо Иисуса на деревянной

обшивке

Tastes like chicken На вкус как цыплёнок

Verse Chorus Verse Куплет – Припев - Куплет

Lucky Black sheep Black mailed Счастливчика-паршивую овцу

шантажировали

Ill see you in court Увидимся в суде

I was so high that I scratched Я так кайфовал, что царапался

Until I bled До крови

68

At the end of rainbows and На конце радуги и

Of your rope Твоей верёвки

I was drawn into the Я был вовлечён

Magnet tar pit В манящую порочную яму

[ Collective… [Коллективный…

Postage Paid…] Почтовые расходы уплачены…]

A three hour tour Трёхчасовой тур

Grass is greener over here Трава здесь зеленее

Leads to burning bridges clear Причина для сжигания мостов ясна

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня засудят

You’re the reason I feel pain Ты – причина, по которой я чувствую

боль

It feels so good to feel again Это так хорошо, чтобы испытать это снова

Saline on the ocean in a tank of fumes Солончак на океане – резервуар паров

Wheres my stamp collection? Im becoming bored Где моя коллекция марок? Я

становлюсь скучным