Дневники русской женщины

Это персональный пригласительный билет. Он должен содержать фамилию приглашенного, фамилию интерна, который его приглашает, подпись распорядителя зала и печать Госпиталя.

Вход на бал будет строго запрещен лицам без маскарадных костюмов (исключение составляется для начальства) или облаченным в неподходящие костюмы. Конечно, имеются в виду не недостатки исполнения. Будет указано на дверь без всяких объяснений: монаху, сутенеру, велосипедисту, шоферу, больному, а также одетому в блузу интерна, клоуну, пьеро и другим костюмам, оскорбляющим приличие. Но если какой-либо из этих персонажей необходим для процессии, он должен быть представлен своим распорядителем.

²³⁷ Г-н Дане

Приглашен Гарсье из госпиталя Брока.

Подпись распорядителя – Греор.

²³⁸ Двери будут открыты с половины десятого до полуночи.

²³⁹ Вас приглашают присутствовать при сопровождении, службе и похоронах скучной премудрости, которые имеют быть в ночь с 16 на 17 декабря под веселые звуки оркестра Бюйе.

Предупредите мамочку, что вас там не обидят.

²⁴⁰ это смешно

²⁴¹ Врачи-интерны парижских госпиталей.

²⁴² Мадам Лидия.

²⁴³ КОСТЮМИРОВАННЫЙ БАЛ ИНТЕРНОВ

Вход на бал строго запрещен лицам без костюмов или в неподходящих костюмах.

Лицам в костюмах Домино, волка и велосипедиста будет незамедлительно указано на дверь.

²⁴⁴ Мадам Лидия, маленькая цветочница.

²⁴⁵ Ты, Жорж, ты, Лидия.

²⁴⁶ Лидия, ты готова?

²⁴⁷ Благодарю, благодарю, Жорж.

²⁴⁸ Лидия, надо говорить друг другу «ты». Ты слышишь?

²⁴⁹ Я слышу, Жорж.

²⁵⁰ Какие прекрасные волосы!

²⁵¹ Не для вас!

²⁵² Послушай, Лидия.

²⁵³ Это чересчур быстро.

²⁵⁴ Да погибнут аптекари (лат.).

²⁵⁵ Это для развлечения.

²⁵⁶ Что с тобой, Лидия?

²⁵⁷ Для развлечения.

²⁵⁸ Больных детей.

²⁵⁹ Отель-Дье.

²⁶⁰ Людовика XV.

²⁶¹ Окружная железная дорога.

²⁶² Каждый день мне кажется, что я тебя люблю все больше, сегодня сильнее, чем вчера, и гораздо меньше, чем завтра.

²⁶³ Ибо ты знаешь, каждый день я тебя люблю все больше, сегодня сильнее, чем вчера, и гораздо меньше, чем завтра.

²⁶⁴ «Сад мучений».

²⁶⁵ усиливаясь (итал.).

²⁶⁶ Упорядоченный ум.

²⁶⁷ В общем это хороший характер.

²⁶⁸ Вы не найдете среди мужчин благородное существо, существо, достойное вас. Вот почему я их беру – как берут игрушки, и бросаю, когда захочу. В общем они все достойны презрения, и поэтому я презираю их всех.

²⁶⁹ Вы знаете, как они смотрят на женщину? Она для них – игрушка. И вместе с тем – сумасшедшее самолюбие и при этом – посредственность, невыносимая посредственность.

²⁷⁰ В данном случае, вероятно, имеется в виду заявление о пропуске занятий по болезни. – Прим. ред.

²⁷¹ Телеграмму.

²⁷² Мадемуазель,

Я не мог прочесть вашу телеграмму, которую получил только сегодня утром, поскольку не был в Бусико в понедельник и во вторник. Если вы имеете мне сказать что-то срочное в частном порядке, я приглашаю вас к себе завтра, в четверг, с пяти до шести.

Примите уверения в моем уважении

Среда, 15 января

Э. Ланселе

²⁷³ Вы уже давно не виделись с г-ном Ланселе?

²⁷⁴ О, я не помню.

²⁷⁵ Он вернется к нам в мае… к доктору Дроку. Он будет начальником лаборатории, он заменит г-на Дюрбаля, который переходит в детскую больницу.

²⁷⁶ Пятый этаж.

²⁷⁷ Мелкий буржуа.

²⁷⁸ «На барщине».

²⁷⁹ «Надо жертвовать собой, чтобы воспитать детей».

²⁸⁰ «Достиг».

²⁸¹ Дверь направо.

²⁸² Дверь напротив.

²⁸³ Добрый день, мадемуазель. Входите.

²⁸⁴ Не надо так беспокоиться. Это правда, ваша славянская раса очень нервна.

У меня уже был случай это заметить. Но в любом случае, повторяю, не надо беспокоиться. Ну, что случилось за то время, что я вас не видел?

²⁸⁵ Вы сами не понимаете, что вы делаете, – из самолюбия, сударь?

²⁸⁶ Я был слишком небрежен к вам. Я даже говорю не для вас, а о том, что очень важно для меня самого. Меня тогда вызвал одни из моих друзей, прибывший из провинции, ему делали небольшую операцию, и я пошел к нему.

²⁸⁷ Вы неискренни, сударь.

²⁸⁸ Почему? Почему?

²⁸⁹ «Он был с Ланселе… вы знаете, этот иезуит?» А второй ответил: «О, да».

²⁹⁰ Я отошла от них… Я не хотела больше ничего слышать.

²⁹¹ «Потому что он лживый человек… ни одному его слову нельзя верить».

²⁹² Мадемуазель… это, должно быть, были люди, которым я причинил зло… и что они обо мне думают – мне все равно, я их презираю. Но вы можете встретить также и моих друзей, которые вам скажут как раз обратное.

²⁹³ По крайней мере, вы не можете сказать, что я был неискренен по отношению к вам. Мы достаточно много говорили, чтобы вы могли видеть, как я к вам отношусь. Я даже говорил вам подчас неприятные вещи. И все это без всякой задней мысли. Мое поведение с вами…

²⁹⁴ О да, сударь, но вы безупречны лишь потому, что мое поведение с вами таково. Я не уверена, что ваше поведение не было бы другим, если бы я явилась к вам напудренной и разряженной.

²⁹⁵ Вы слишком любите развлекаться.

²⁹⁶ Кто вам сказал, что я развлекаюсь?

²⁹⁷ Никто, сударь… но вы, мужчины, все созданы одинаково.