Дневники русской женщины

Так я закончу, сказав вам: вы не ответственны ни за что, даже за мысли, которые вас изнуряют, даже за ваше стремление к самоубийству – ибо вы не умеете и не можете стать другой, чем вы есть. Если вы должны переносить страдания, вы их перенесете, если вы должны жить – вы будете жить. Единственное средство, которое я знаю, чтобы воплотить вашу энергию и вашу деятельность, – это трудиться, не задавая себе ни малейшего вопроса о своем будущем предназначении или о своем грядущем. Когда вы приехали во Францию, вы знали не больше, чем сегодня, о том, каким должно быть грядущее, и однако, вы к нему пришли; ну так делайте сейчас то, что вы делали тогда: действуйте и не задавайте себе столько бесполезных вопросов, человек становится господином самому себе лишь тогда, когда научится не принимать себя в расчет.

Поверьте, мадемуазель, что мои искренние пожелания вашего возвращения – это не только пустая формула вежливости, которой надо закончить письмо.

Преданный вам

Ланселе.

15 августа 1901

¹⁵⁸ Преданный вам.

¹⁵⁹ смысл.

¹⁶⁰ очень, очень мило.

¹⁶¹ доброй ночи (англ.).

¹⁶² золотую середину.

¹⁶³ Будем смиренны. Не будем считать себя прекрасными, потому что мы не прекрасны. Глядя на себя, откроем свое истинное лицо, грубое и свирепое, как у наших отцов, и поскольку у нас есть перед ними преимущество более долгой традиции, познаем, по крайней мере, долготу и продолжительность нашего невежества.

…

Не знаем (лат.).

¹⁶⁴ пятичасовое чаепитие (англ.).

¹⁶⁵ в курсе.

¹⁶⁶ факультета словесности.

¹⁶⁷ Г-н Ланселе – близкий друг доктора Дрока.

¹⁶⁸ Они работают вместе: о, г-н Ланселе, он убивает себя работой… Он очень хороший врач и его повсюду топчут.

¹⁶⁹ Красавец.

¹⁷⁰ О, г-н Ланселе, он убивает себя работой… Он очень хороший врач, и его повсюду топчут.

¹⁷¹ «Прекрасная румынка».

¹⁷² Гуманитарного факультета.

¹⁷³ Для дежурных врачей.

¹⁷⁴ Они там кутят.

¹⁷⁵ Сударь,

Будьте добры назначить мне день, когда я могу приехать в Бонико. Примите уверения в моих искренних чувствах.

¹⁷⁶ Мадемуазель. Если вы можете приехать в четверг в десять часов, до полудня мы поговорим о вашем здоровье.

Примите и проч. Э. Ланселе.

¹⁷⁷ Добрый день, мадемуазель, как вы себя чувствуете?

¹⁷⁸ Очень плохо, сударь.

¹⁷⁹ Эти головные боли снова вернулись?

¹⁸⁰ Ботанический сад

¹⁸¹ Вилла Медичи.

¹⁸² Поскольку вы так милы, мадемуазель, вы мне нравитесь, я хотела бы, чтобы вы сняли у меня жилье.

¹⁸³ Туалетной комнаты.

¹⁸⁴ Она очень, очень милая, ваша соотечественница, г-н Карсинский.

¹⁸⁵ «Ужасные страсти».

¹⁸⁶ «Горячая кровь сладострастия».

¹⁸⁷ Дорогая мадемуазель Кларанс, позвольте представить вам мадемуазель Дьяконову.

¹⁸⁸ Мадемуазель Лакова.

¹⁸⁹ Самую характерную для Парижа.

¹⁹⁰ Среди своих.

¹⁹¹ Вот она, г-н Карсинский, ваша соотечественница.

¹⁹² Получившие награду от Академии.

¹⁹³ Арго.

¹⁹⁴ Скажите же, Кларанс.

¹⁹⁵ Э. Ланселе. Больничный интерн.

¹⁹⁶ Буду в Бонико в четверг, к четырем часам, если этот день вам удобен.

¹⁹⁷ Г-н Ланселе приносит свои извинения, он не мог вас дождаться, ему позвонили от больного, и он был вынужден уехать. Он назначит вам встречу в другой раз.

¹⁹⁸ Благодарю вас.

¹⁹⁹ Он был вынужден уехать.

²⁰⁰ Очень шикарный.

²⁰¹ Прекрасные дни вернутся. Вот настал цветущий апрель! Дрожь любви охватывает меня. Приди, любимый!

²⁰² Ушли долгие мрачные вечера. Уже благоуханный сад наполнился цветами и розами – приди, любимый!

²⁰³ Солнце, от твоего сияния я чувствую, как сердце мое воспламенилось. Упоительна твоя ласка. Приди, любимый.

Все смолкло; миллионами звезд усеяно глубокое небо, Когда над нами ночь раскинет покрывало, приди, любимый!

²⁰⁴ Таз.

²⁰⁵ Прекрасная румынка.

²⁰⁶ Право, это очень трудный случай.

²⁰⁷ Это мягкий шанкр.

²⁰⁸ Это сифилитический шанкр.

²⁰⁹ Директор клиники и директор лаборатории.

²¹⁰ муниципальной гвардии.

²¹¹ Он был с Ланселе, вы знаете этого иезуита.

²¹² О, да.

²¹³ С меня хватит.

²¹⁴ Да, с него хватит.

²¹⁵ Его все ненавидят.

²¹⁶ «Мы любим создания и даже вещи за все достоинства, которые мы им приписываем».

²¹⁷ «Порядочных».

²¹⁸ Вы еще девственница?

²¹⁹ Проводник.

²²⁰ Визионерка.

²²¹ Полноте…

²²² Войдите.

²²³ Диплома об образовании.

²²⁴ Технической ассоциации.

²²⁵ протеже.

²²⁶ с факультета словесности.

²²⁷ Увы! Для тебя желал я славы. Для тебя желал я блистательной победы, которой умеют добиться умные над безразличными, над беспечным миром, который хочет разбросать лишь фальшивые слова, наслаждается ими и им улыбается…

²²⁸ Добрый вечер, мадемуазель…

²²⁹ На это надо посмотреть хотя бы раз в жизни.

²³⁰ Она у себя?

²³¹ «Мадемуазель Дьяконова, русская, изучает право».

²³² «моя подружка».

²³³ Триумфальной Арки.

²³⁴ «Бал интернов».

²³⁵ Дорогой друг,

В понедельник, 16 декабря, мы празднуем в Бюйе поступление в интернатуру наших будущих последователей; мы рассчитываем на твою помощь.

Врачи-интерны парижских госпиталей.

²³⁶ БАЛ ИНТЕРНАТУРЫ