Дневники русской женщины

⁵⁷ Добрый день, мадемуазель. Как вы себя чувствуете? Я скоро буду к вашим услугам, пожалуйста, подождите минуту.

⁵⁸ «Кабинет врача».

⁵⁹ Вам не лучше, мадемуазель?

⁶⁰ Нет, сударь.

⁶¹ Благодарю вас.

⁶² Вот как.

⁶³ Врачу можно сказать все.

⁶⁴ Ницше – «Так говорил Заратустра».

⁶⁵ Здравствуйте, мадемуазель… как вы поживаете? Вы потеряли кого-то из близких?

⁶⁶ Да, сударь.

⁶⁷ Не подождете ли вы немного? Я закончу обход через несколько минут.

⁶⁸ Там оставлено что-то и для вас?

⁶⁹ Я ничего об этом не знаю.

⁷⁰ Что же я могу сделать для вас? Вы свободны сегодня вечером? В восемь?

⁷¹ К г-ну Ланселе.

⁷² Второй этаж, первая дверь налево.

⁷³ В стиле модерн.

⁷⁴ Зеркальный шкаф.

⁷⁵ Поезжайте в Россию, делайте то, что вы должны делать; исполните ваш долг.

⁷⁶ В Евангелии есть прекрасные слова «violenti rapiunt illud»… это означает: сильные обретают. В этой жизни надо уметь много бороться и терпеть…

⁷⁷ Мужчина не создан для одинокой жизни, и женщина тоже…

⁷⁸ Мне выйти замуж? Никогда.

⁷⁹ Почему нет? Мужчина – не враг…

⁸⁰ Я не хочу выходить замуж.

⁸¹ Вы не созданы, чтобы жить одна.

⁸² Шнур, пожалуйста!

⁸³ Улица Мира.

⁸⁴ Улица Моды.

⁸⁵ манекенщицы.

⁸⁶ О, как красиво!

⁸⁷ Не правда ли, мадемуазель?

⁸⁸ Каштановый.

⁸⁹ Лиловой.

⁹⁰ Алансонского кружева.

⁹¹ Добрый день, мадемуазель! Давно ли вы вернулись из России?

⁹² Примерно с неделю.

⁹³ Не подождете ли вы немного. Я вернусь с обхода через полчаса.

⁹⁴ Да, сударь.

⁹⁵ Как вы себя чувствуете?

⁹⁶ О, как я устала, как я устала…

⁹⁷ Успокойтесь, мадемуазель… если ваша семья была жестока к вам – забудьте об этом. Я не говорю – простите, потому что я знаю, что это трудно простить, – но просто забудьте. Теперь вы здесь, в Париже, вас ждет работа, надо готовиться к экзамену, – так придите в себя и начинайте работать.

⁹⁸ Замолчите, замолчите!

⁹⁹ Но я иностранка, сударь…

¹⁰⁰ Разве несчастье не одно и то же в любой стране?

¹⁰¹ Поговорим о серьезных вещах. Думайте теперь о работе, которую вы должны сделать.

¹⁰² Это все, что вы мне должны… Принесите его – этот портрет.

¹⁰³ Париж сейчас прекрасен. До свидания, мадемуазель. Приходите.

¹⁰⁴ Париж сейчас прекрасен…

¹⁰⁵ Мадемуазель,

Я глубоко благодарен вам, что вы взяли на себя труд прислать мне прекрасный портрет Толстого, но должен вас огорчить: с ним произошла досадная случайность между тем моментом, когда вы препоручили его почте, и тем, когда он дошел до меня. Картон был разорван, и я получил его со множеством дыр. Поскольку зло непоправимо, я счел ненужным предъявлять почтовому ведомству бесполезные рекламации. Если бы я осмелился, я бы позволил себе пожурить вас за то, что вы не принесли мне его сами. Я сохраню его таким, как он есть, и таким он мне нравится, ибо я увижу не повреждения, вызванные несчастным случаем, а только красоту мыслей и величественный вид Толстого.

Я не буду пытаться в нескольких словах вас немного подбодрить, но приглашаю вас как-нибудь утром или в пятницу вечером, после ужина, в Бусико, мы поговорим обо всем, что вы мне написали. Надо, чтобы вы победили себя; вы победите.

Искренне ваш,

Э. Ланселе.

11 мая 1901

P.S. Я приготовлю вам книги по медицине, если вы того желаете, но они будут вам бесполезны по причинам, которые я изложу, когда увижу вас.

¹⁰⁶ Мадемуазель, я совсем не хочу, чтобы вы выписывали из России другой портрет Толстого, я сохраню тот, который у меня есть, поврежденный, как если бы он был цел.

Что касается книг по медицине, которые вы у меня просите, я хотел бы поговорить о них, когда вы придете, так как будет необходимо объяснить вам вещи, которые вы не сможете понять в книге.

Не приходите завтра вечером, в пятницу, я не смогу остаться в больнице, но я буду ждать вас, если пожелаете, в субботу, после полудня до шести часов вечера.

Примите, мадемуазель, уверения в моем почтении.

Э. Ланселе.

16 мая 1901

¹⁰⁷ Я только и прошу об этом.

¹⁰⁸ Войдите.

¹⁰⁹ Бесплатные консультации.

¹¹⁰ Приходите сегодня после ужина. С уважением. Ланселе.

¹¹¹ Но знаете ли, мадемуазель… он красивый молодой человек и очень серьезный.

¹¹² Нет, сударь, я не знаю; каждый раз, когда я его видела, я была в таком нервном состоянии, что не могла поднять глаз.

¹¹³ Куда вы идете, мадемуазель?

¹¹⁴ К г-ну Ланселе.

¹¹⁵ Второй этаж налево.

¹¹⁶ «Дежурный врач».

¹¹⁷ Г-н Ланселе просит вас подождать здесь.

¹¹⁸ Э. Ланселе. Больничный врач-интерн, улица Брезен, 5.

¹¹⁹ Меня не было дома.

¹²⁰ Вы много успели прочесть? Приношу свои извинения: мы сегодня начали позже.

¹²¹ Ничего страшного… Я скоро пойду…

¹²² О нет, теперь я свободен, вы можете остаться здесь до десяти часов… Я обещал вам книгу – сейчас я ее дам.

¹²³ Да нет…

¹²⁴ Делайте добро, помогайте страждущим… Я жил в разных обществах, я слышал самые разные мнения… и стал глубоким скептиком… А люди там, внизу – это лишь прах!

¹²⁵ А что такое добро?

¹²⁶ Добро – это справедливость.

¹²⁷ Добро состоит в том, чтобы поддерживать страдающих… Мы – лишь прах…

¹²⁸ Я ухожу, мадемуазель.

¹²⁹ Добрый вечер, мадемуазель.