Добрыня Никитич и Алеша Попович

Концовка былины, видимо, переосмыслена данным певцом. У него богатыри убивают Идойла не по приказу Анны, что соответствовало бы ее роли в первой части текста. Они используют как повод поведение Идойла после отравления. И это выглядит отступлением от богатырской этики или, что то же, очень поздним пониманием богатырских подвигов. Здесь Добрыня Никитич и Алеша Попович выглядят уже не богатырями, а ловкими слугами, с полуслова понимающими свою хозяйку. Иначе нельзя объяснить, почему и в этом тексте даже богатыри не губят Идойла в Киеве (ср. «Алеша и Тугарин», «Илья и Идолище»), а принимает участие в его убийстве на море.

87. Сватовство царя Гремина на сестре князя Владимира. Печатается по тексту сборника: Григорьев, III, № 107 (411). Записано А. Д. Григорьевым в 1901 г. от Терентия Ивановича Попова, 41 г., в д. Тигляева Юромской вол. (Мезень).

Особенностью этого и второго мезенского вариантов является то, что главная героиня Марфа — сестра князя Владимира. Эта деталь необычна для русского эпоса. Возможно все же, что она не домысел мезенских певцов, а след предшественника былины, в котором «киевские» реалии совсем отсутствовали.

В отличие от своего соседа (Григорьев, III, № 100), Т. И. Попов снял сцену спаивания царя Гремина. У него богатыри без слов и приказов поняли Марфу и принялись расправляться с Гремином и всей неверной силой. Такое истолкование выглядит удачнее, но оно — более поздняя ступенька в истории былины. Т. И. Попов, не будучи мастерским певцом, не смог придать своему истолкованию свежих и ярких красок, не смог по-настоящему изобразить действия богатырей как их очередной и не менее значительный подвиг.

88. Сватовство царя Вахрамея на племяннице князя Владимира. Печатается по тексту сборника: Григорьев, I, № 33 (69). Записано А. Д. Григорьевым в 1900 г. от Аксиньи Федосеевны Новоселовой, 45 лет, в д. Почезерье на р. Пинеге. Певица переняла старину от своей матери, которая была взята на Пинегу замуж из Зимней Золотицы на Зимнем берегу Белого моря, где выучилась старинам от какого-то старика.

Текст подвергся стяжению, но в нем сохранились все основные моменты сюжета. Только в нем замечается своеобразное «разделение труда» между богатырями: Алеша Попович губит царя Вахрамея, видимо, на его же корабле (прямо об этом не сказано), а Добрыня Никитич подводит свой корабль для того, чтобы Марфа и Алеша Попович могли на него пересесть. В других вариантах певцы, за исключением А. М. Крюковой, не могли последовательно и разнообразно показать действия всех персонажей. Поэтому у них богатыри (иногда даже трое) действуют как одно лицо, с одинаковыми функциями.

Публикуемый текст важен также как контрольная запись для сравнения с вариантами, записанными непосредственно на Зимнем берегу Белого моря. В отличие от них, он свободен от импровизационных добавлений.

СЛОВАРЬ ОБЛАСТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ

А-и ле, але — или.

Бажо́ный — дорогой, любимый.

Баса́ — краса, красота, украшение. Баска́(я) — красивая.

Ба́ять — говорить.

Белояровое (пшено) — светлое, отборное.

Белоеломка (шляпа) — белая войлочная шляпа типа колпака.

Блад — млад.

Бо́рзоме́цкое, бру́соме́ньчатое, бу́рзоме́ньское (копье) — искаженное прилагательное «му́рзоме́цкое» (от мурза, татарин).

Брус — 1) бревно; 2) средняя балка, поддерживающая потолок, перекладина, на которой укреплены полати.

Буё́вой — боевой.

Бу́канье, бу́хканье — звук от ударов, хлопанья.

Бурсачёк — мелкий дождь.

Бучи́ть — мочить.

Ва́ровать — зд. слушаться.

Веле́и — см. тавлея.

Вере́я, вере́юшка — брус, столб у ворот.

Води́ться (при борьбе) — схватиться друг с другом руками и ходить таким образом до момента броска.

Во́долгий — долговатый, длинноватый.

Волоча́йка — потаскушка, распутная женщина.

Во́лхи — волхвы, зд. волшебники, колдуны.

Втапоры́ — в ту пору, тогда.

Вы́жлык — гончая собака.

Вы́здымать — поднимать.

Вы́знять — высоко поднять.

Гля — для.

Голья́шное — валья́жное — резное, точеное, прочное, крепкое, иногда в обобщенном значении — красивое, удобное.

Гора́зд — ловок.

Гора́зно играть — хорошо играть.

Гра́биться — хвататься, цепляться за что-либо.

Гри́ня, гры́дня — палата, часто княжеская.

Дозвол — позволенье.

Доло́нь — ладонь.

До́ люби — вдоволь, вдосталь.

Доспе́ть — случиться, сделаться, сделать

Достальнёй — остальной.

Елба́н — холм.

Ерлы́к — ярлык.

Есва — яства.

Е́сень — ясное небо.

Ёло́вина — остатки от варки пива, пивная гуща.

Жалу́ха — жалость. Не жалухою — без жалости.

Жво́чка — кушанье, яства.

Житье-бытье — нажитое имущество, добро.

За беду стало — показалось обидно, оскорбительно.

Загре́зить — шалить, проказничать.

За́здрить (зазреть) — увидеть.

Зале́зной — железный.

За́поведь — договор, постановление, обет.

Засе́лшина (засе́льщина, заше́лшина) — деревенский житель, невежа.

Здыну́ть — поднять.

Зо́бать — жевать, есть.

Изо́тчина (изво́тчина) — отцовское имя, отчество.

Иска́тный — покатый.

Ископыть — конский след с выбросами земли или грязи из-под копыт.