Доминион

– Отлично. Позднее проведем еще одно совещание: вечером мой связной в городе сообщит дополнительные подробности. Слава богу, Рождество уже совсем близко, и нам не докучают представители торговых фирм – последний съехал сегодня. Тем не менее прошу вас оставаться в отеле. Придерживайтесь легенды. Даже в такое время года заглядывают случайные посетители, и нам ни к чему, чтобы они заметили что-либо необычное. Договорились? А теперь я пойду, помогу Джейн с обедом. – Он смущенно улыбнулся. – Лучше придерживаться рутины, насколько возможно. Обед будет готов через час.

– Вы много раз проделывали это раньше? – поинтересовалась Наталия.

– Мы принимаем людей время от времени. На прошлой неделе вот были несколько евреев. Но такого крупного дела, как сейчас, никогда не было.

Наталия посмотрела на Дэвида и вздохнула.

– Мне не удалось поспать прошлой ночью, – сказала она. – Я не прочь прилечь. Дэвид, может, посидишь в гостиной часок-другой? Заодно встретишь жену, когда она вернется.

– Да, – сказал Бен. – Хорошая идея.

Он говорил весело, но при этом решительно кивнул Дэвиду. Фрэнк, в свою очередь, внимательно смотрел на друга.

– Я покажу вам, где гостиная, – сказал Берт. – Оттуда видно улицу. – Он улыбнулся. – Увидите ее, когда она будет подходить.

Берт проводил Дэвида вниз. У подножия лестницы он повел глазами наверх и сказал тихо:

– Манкастер же был в психушке? Способен он это выдержать? Не случится у него припадка или чего-нибудь похожего? Это дело по какой-то причине очень важно и для нас, и для янки.

– Нет, – сказал Дэвид. – Думаю, он справится.

– Надеюсь.

Берт поднял клапан в стойке и прошел в заднюю комнату.

Дэвид отправился в гостиную. Здесь имелось несколько кресел, сильно потертых, с засаленными подлокотниками, письменный стол, телевизор и книжная полка с набором легкого чтива. Он подошел и выглянул в окно, стараясь взять себя в руки и подумать.

Позади него тихонько открылась дверь. Дэвид решил, что это Наталия, которая передумала, но вошел Фрэнк. Он закрыл дверь и в нерешительности замер.

– Я хотел поблагодарить тебя за твое вчерашнее предложение, – сказал он. – На случай… если все бы пошло по-другому, с Черчиллем.

Дэвид неловко улыбнулся:

– Я бы не позволил им нарушить обещание.

– Если бы ты отдал капсулу мне, у тебя могли бы возникнуть проблемы.

– Я сделал бы это. Или Бен.

– Мы добрались до Брайтона, – сказал Фрэнк.

– Да. Да, мы здесь.

– Мне всегда нравилось море, еще с тех пор, когда меня возили на курорт в раннем детстве. А ты ведь участвовал в соревнованиях по плаванию, да?

– Когда учился в школе. А в Оксфорде забросил, занялся греблей, помнишь? Но я до сих пор хожу в бассейн… Ходил. – Дэвид вздохнул. – Мне всегда нравилось нырять – погружаться в глубокую воду, в тишину.

– Да. Тишина, покой. Другой мир. Может, в Америке я научусь плавать. – Фрэнк смотрел какое-то время в пол, потом поднял глаза на Дэвида. – Твоя жена должна скоро вернуться.

– Да.

Фрэнк неуверенно перетаптывался с ноги на ногу, потом сказал:

– Наталия – она хорошая женщина. Очень хорошая.

– Я знаю.

– Я никому не расскажу про то, что видел той ночью во время рейда. Но Сара – твоя жена…

– Это не твое дело, Фрэнк, – спокойно ответил Дэвид.

– Да. – Фрэнк вздохнул. – Да, наверное, не мое. – Он помедлил. – Я все думаю про Джеффа.

– Знаю.

– Он заплатил самую высокую цену.

Они помолчали какое-то время, потом Дэвид сказал:

– Тот секрет, тайна атомного оружия, которую раскрыл тебе брат…

– Не стоило говорить тебе об этом. Я сожалею…

– Нет, – прервал его Дэвид. – Я все думаю – в чем он? Что это за штука, которая так дорого обошлась нам? Это просто… – Он пытался подобрать слова. – Я чувствую, что если бы я знал, то сейчас справился бы со всем, смирился со смертью Джеффа. В конце концов, сегодня ночью мы или будем среди тех, кому и так все известно, или…

– Или будем мертвы. Знаю.

– Прости, – сказал Дэвид. – Не стоило мне спрашивать. Мысли сегодня путаются…

– Эдгар был сильно пьян в тот вечер, – промолвил Фрэнк едва слышно. – Я не хотел, чтобы он приходил ко мне на квартиру, не хотел видеть его снова. Но ему хотелось показать свое превосходство надо мной, как всегда. Помню, он спросил: «Ты знаешь, что я делаю, над чем мы работаем?» А потом сказал, прильнув так, чтобы я не мог уклониться… Он сказал, что это атомная бомба. Понимаешь, я никогда всерьез не верил, что они ее создадут, вопреки фильму с атомным грибом. Мне казалось, что в кои-то веки наше правительство и немцы правы, объявив его подделкой. Потому что для получения урана, взрывчатого вещества в бомбе, требуется колоссальное, невообразимое количество руды.

– Американцы получают руду из Канады, – сказал Дэвид.

Фрэнк изменился в лице:

– Откуда ты знаешь?

– Эти сведения содержались в документах Министерства доминионов. Один из тех секретов, которые я передал Сопротивлению.