Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками

трудились на строительстве обогатительного комбината – Главная задача первой и второй вахт на станции «Консуоми» – построить обогатительный комбинат для первичной переработки руд редкоземельных металлов платиновой группы. На самом деле термины «комбинат» и «завод», которые я применяю к внеземным производствам второй половины двадцать первого века – преувеличение. Первоначальные промышленные объекты очень небольшие и по земным меркам тянут только на «мастерские».

купалась в пыльном море – Поверхность Лютеции покрыта слоем реголита толщиной до 3 километров. Постепенно наиболее крупные осколки погружались «на дно» и сейчас поверхность представляет собой пыльное море, состоящее из мельчайших каменных частичек. Из-за очень малой гравитации (одна двухсотая Земной) поверхностный слой довольно рыхлый и тяжелые роботы-аватары вполне могут в него погрузиться.

в странах «победившей толерантности»… и без того катастрофически уменьшающееся население «свободного мира» – Имеются в виду государства Евросоюза и Атлантическая Конфедерации США. В меньшей степени Тихоокеанский Союз (который, напомню, включает и Великобританию). Действительно, политика этих стран привела к резкому уменьшению рождаемости и падению населения. Так к 2050 году население Германии уменьшилось до 72 миллионов человек, в то время, как во Франции выросло до 80.

с синдромом «энпээсофилия» – НПСофиля – болезненная любовь к неигровым персонажам. Ее случаи наблюдаются и в наше время, когда люди женятся на нарисованных компьютерных персонажах.

«Великий Рэндом» – Шутливое. «Бог Её Величества Случайности».

чувствуя легкое шелковистое прикосновение, прохладное и приятное… Градусов тридцать по Кельвину – Роботы-аватары оснащены органами осязания и передают информацию оператору. Но, при этом, трансформируют ее в допустимые для человека ощущения. Так Хана научилась ощущаемую температуру сопоставлять с реальной. 30К соответствуют -243 градусам Цельсия.

семью воображаемыми тентаклями – Для тех, кто не в теме: тентакли – один из главных фетишей хентая (рисованной японской порнографии) – щупальца в форме… эээ…

месторождение осмия – Редкий и ценный металл платиновой группы.

Глава 15. Обычные люди

киберэкзаменатора не обманешь – Для объективности приема экзаменов был разработан единый искин-экзаменатор, который не просто тестирует учащегося, но следит за его психологическими реакциями, тембром голоса и прочей биометрией, при необходимости формулирует и задает дополнительные вопросы. Эту систему применяют только при выпускных экзаменах в школе и вступительных в вузы. Но, в последнем случае, финальное решение о зачислении принимают люди-экзаменаторы после личного собеседования.

на одном из «космических тренажеров» – На самом деле очень простые всевозможные крутилки и обычные тренажеры.

бойцов с малиновыми погонами – Войска КГБ.

таких не берут в космонавты? – процитировала я старенькую песню – Песня «Манго-манго».

лайфсимулятор – Игры симулирующие обычную жизнь персонажей. Вроде «Симс», но гораздо более сложные и приближенные к реальности.

в циву играть… Игра пошаговая – Бессмертная игра «Цивилизация». Лично я играю в нее уже 25 лет. Надеюсь, в то время (версия, этак, 10-12) она опять станет Игрой, а не игрушкой.

если без фанатизма, как в Европе или восточной Америке, то вполне можно пользоваться – Да, страны «победившего либерализма» захлестывает эпидемия виртуаломании.

погруженцами... Вон в Атлантической конфедерации чуть ли не половина населения – погруженцы – Так называют людей, страдающей виртуаломанией. Она постепенно вытесняет наркоманию.

интерактивных 3Д-визуализаций – Компьютерные фильмы, которые смотрят через устройства виртуальной реальности (обычно шлемы). Причем, зритель может влиять на сюжет.

может, в дворники податься. Говорят, в маленьких городках еще сохранились не кибернетические – Черновая работа почти вся отдана роботам. Но часть вакансий специально сохраняется для желающих.

в Китае таких почти не осталось из-за баллов гражданина – В наше время как раз обсуждается вопрос о их введении. В 2050 году они являются основой социальной жизни КНР.