Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками

допустимый риск – Концепция дозированных опасностей. Смертность на дорогах и на производстве сильно уменьшилась – там применяются очень серьезные меры защиты. Но в обыденной жизни и в экстремальных видах спорта искусственно сохраняются определенные риски. Они закаляют молодых людей, делают их более собранными и серьезными.

Глава 16. Битва интеллектов

Центральное бюро расследований – Индийский аналог ФБР или ФСБ.

отдел «К» – Отдел кибербезопасности.

Девдас – Индийское имя, очень точно подходящее искину. Переводится как «бог-служащий».

пока не занял крайнюю правую – скоростную – В Индии левостороннее движение.

экар – Электрокар. Он же электромобиль. К середине века бензиновые автомобили остались только в автоспорте.

массивные очки-консервы – Очки дополнительной реальности. Они дорисовывают в окружающем мире виртуальные объекты – например, клавиатуру, видимую только тебе. Первоначально подобные очки создавались для армии, как тактические.

сообщила Акаги с двухсекундной задержкой – Напоминаю: Акаги – искин японской лунной орбитальной станции «Комару», а радиоволны летят от Земли до Луны больше секунды в одну сторону.

псевдоразумный вирус – Новое поколение компьютерных вирусов, обладающих распределенным псевдо-интеллектом – как у пчел или муравьев. Его особенность – принятие тактических решений в соответствии с установленными приоритетами и поставленными задачами.

с пакистанским «Киберджихадом» – Кибер-террористическая организация, возникшая на развалинах вбомбленного в средневековье и наполовину вымершего в ходе Индо-Пакистанской войны Пакистана. Организация совершает масштабные техногенные диверсии. Кроме того, подозревают, что именно она уничтожила первый индийский межпланетный корабль «Удханту».

отдел «ВР» – Отдел по расследованию преступлений в виртуальной реальности. Новое подразделение КГБ РСФСР.

Глава 17. Выстрел

совхоза имени Захара Прилепина – Очень хороший писатель и публицист. Добровольно служит в армии ЛДНР.

группе, когда утверждали маршрут на портале Ростуризма, дали разрешение на отстрел до пяти зайцев и одного оленя – Для туристических групп, идущих по маршрутам на выживание, действуют особые правила по охоте.

пистолет «Тренина» – Компактный боевой пистолет образца 2042 года. Из-за использования композитных материалов очень легкий. Личное оружие летчиков и космонавтов.

мелкашки, разрешенные для подростков – Легкие малокалиберные винтовки разрешены подросткам с 14 лет. Вообще, в России разрешено владение оружием, но с гораздо большими ограничениями, чем, скажем, в Американском Союзе.

ей уже полтора года, как исполнилось четырнадцать, и она имеет право… А еще через полгода так, вообще, может зарегистрировать помолвку и жить с Артемом вместе – Один из немногих европейских законов в области половых взаимоотношений, позаимствованный Россией. «Возраст согласия» с 14 лет. С 16 лет, после официальной помолвки, возможна совместная семейная жизнь.

«А зайцы, оказывается, сильные!» – А вы как думали?! Что зайчики такие слабенькие безобидненькие зверики? Матерый зайчара и волка запороть может.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ТРУДОВЫЕ БУДНИ

Глава 1. Индустриализация

кратера Рождественского – Крупный кратер почти на самом северном полюсе Луны. Диаметр около 180 километров.

обширного цирка – так называют плоские кратеры без центральной горки. Вообще-то сравнительно небольшое возвышение в стороне от центра кратера Рождественского присутствует.

лед перемешанный с реголитом – На северном полюсе Луны льда немного, и он сильно перемешан с грунтом.

в кратере Пласкетта – Кратер в районе северного полюса Луны в направлении обратной ее стороны. Главная промышленная база России на Луне.

жители Срединной Империи – Так жители Китая именуют свою страну.

на противоположном полюсе – Американские и китайские базы размещены на южном полюсе Луны.

вокруг кратеров, похожих на сказочный цветик-семисветик – Да, северный полюс Луны напоминает цветок из расположенных там кратеров.