Читаем Дозорная ветка. Стихи и переводы полностью

Дозорная ветка. Стихи и переводы

Анатолий Степанович Велюгин , Аркадий Александрович Кулешов , Игорь Иванович Шкляревский , Максим Лужанин , Максим Танк , Петрусь Бровка , Рыгор Бородулин , Янка Купала

Ад родных нiŷ, ад роднай хаты

У панскi двор дзеля красы

Яны, бяздолныя, узяты

Ткаць залатыя паясы.

М. Багдановiч. «Слуцкiя ткачыхi»

Я долго жил в стране чужой,жил молчаливо и сурово,и был я счастлив всей душойродимое услышать слово.Когда ж в словесной толкотнекорней не находил исконных,тогда в деревьях и в травеискал я близких и знакомых.Кусты ракиты примечал,они по-нашему шумели,на облаках домой писал,как только к нам они летели.Мелькали пустыри, поля,но где бы мы не колесили,не показала мне земляцветок веселый, синий-синий.Мне скажут: «Сорная трава».Все понимаю, разумею,его из жита вырывал,а вот из сердца — не умею.В льняной поэме давних днейцветок светящийся и тихий,ты — память родины моей,бессмертный труд ее ткачихи.

Рояль

Пас коров и на зорьке весенней поройразлучал я пахучую ветку с корой.Осторожно прорежешь в коре голосник,словно сердце поставишь — рождается крик!Оживала свистелка в ребячьих губах,шлях надежды мои на тяжелых горбахколыхал. Опьяняла сырая кораи в большую дорогу звала со двора.Но все чаще в наивную эту дудуговорила святая душа про беду.А сегодня вернул меня в дальнюю дальнаш, борисовской марки, нарядный рояль.И мальчишка нарядный почти утонулв блеске черного лака и в рокоте струн.Он до крайних басов дотянуться не смог,и на миг померещился мне пастушок.…Там метелица в поле кружила-мела,там Левониха глазом поблескивала,а отец умирал и о чем-то просил,но слова досказать уже не было сил.Как же этот мальчишка сквозь ноты-кустывывел песенку чистую из темноты?Да еще отгадал, красотой окрылен,чем сегодня живу… Мой нижайший поклонперед полной душой,перед чуткой рукой,перед елью,чей голос сквозь дальнюю даль,как в родное гнездовье, вернулся в рояль.

Деревянная резьба

Хлебопашец за сохоюшел своей полоской клятой,бился до ночи с землею,надрывался вместе с клячей.Дядька сеет — черти весят —бесполезная работа,у скотинки шкура лезет,да и сам ослеп от пота.Как же сбить беду со следа?Обошелся без поклона,потрудился до рассвета,выпилил коней из клена!Хороши лошадки — в теле.Но! — вскричал мужик довольный,на стреху они взлетели,понеслись за вольной долей.Победил забвенье мастер,слышно даже и сегодня,как бежит, летит за счастьемдеревянная погоня.