Дракула

Действительно, внутри было очень душно. Мы начали осторожно обследовать дом, держась на всякий случай вместе, тем более что было неясно, в доме граф или нет. В столовой мы нашли восемь ящиков с землей. Девятого не было, и это не радовало; единственное, что мы установили, – Дракула отсутствует. Начали мы с того, что открыли ставни окна, выходившего на вымощенный булыжником дворик. Напротив находилась запущенная и пустая постройка, бывшая конюшня. Поэтому ничье любопытство нам не грозило, и мы сразу принялись за дело. С помощью принесенных с собой инструментов мы вскрыли один за другим ящики, и профессор совершил уже известный нам ритуал. Вещи графа тоже находились в столовой; они лежали на большом обеденном столе в некотором беспорядке, однако документы на покупку домов находились вместе и были защищены от пыли оберточной бумагой. Конверты, перья, чернила… платяная щетка, гребенка. В углу умывальник с грязной кровянистой водой. Наткнулись мы и на связку различных ключей. После того как мы осмотрели эту находку, лорд Годалминг и мистер Моррис записали точные адреса домов, принадлежащих графу, захватили с собой ключи и отправились на поиски. Мы же втроем остались, чтобы дождаться их возвращения или появления графа.

Записи доктора Джона Сьюарда

3 октября

Мы расположились в грязном холле, едва отыскав пристойные стулья. В ожидании Арчи и Морриса время тянулось страшно медленно. Профессор всячески старался поддерживать в нас бодрость, но Джонатан по-прежнему оставался подавленным. Еще совсем недавно это был живой и энергичный молодой человек, сейчас он выглядел постаревшим на двадцать лет худощавым мужчиной с горящими глазами и сединой на висках. Однако силы и надежда окончательно не покинули его…

Ван Хельсинг, чтобы отвлечь нас, прочел небольшую лекцию:

– …Дракула в прошлом обладал глубоким умом и необыкновенными способностями, однако сердце его не знало жалости и угрызений совести. Он увлекся схоластикой, и, кажется, не было такой ее области, которую бы он не изучил. Известно, что после физической смерти его умственный потенциал сохранился, хотя, по-видимому, воспоминания о былом были несколько стерты. Планы его грандиозны – создать собственную империю; граф верит в свое могущество. Если бы он продвинулся еще дальше в тайных науках, то мы с вами были бы бессильны против него… Впрочем, Дракула надеется достичь успеха, а тот, у кого впереди столетия, может не торопиться… Он постоянно учится, наблюдает, пробует, пытается обходиться без посторонней помощи. Однако многое мешает ему, особенно некоторые черты его характера – мстительность, высокомерие, торопливость в принятии решений…

Его монолог прервал стук в дверь. Профессор, велев нам не шевелиться, подошел к двери и открыл. Ему подали телеграмму. Ван Хельсинг прочитал: «Ждите графа, он поспешно покинул Карфакс. Думаю, хочет застать вас врасплох. Мина».

Примерно через полчаса после того, как мы получили телеграмму, в дверь снова постучали. Мы, переглянувшись, встали. Ван Хельсинг чуть-чуть приоткрыл входную дверь и отскочил, готовясь к обороне. Вздох облегчения – на пороге стояли Артур и Квинси Моррис. Они торопливо вошли, заперев за собой двери.

– Все в порядке. Мы обнаружили оба тайника: в каждом было по шесть ящиков, – дело сделано… – сказал Арчи. – Он ими уже не сможет воспользоваться.

– Мы остаемся? – спросил Квинси. – Если до пяти Дракула не явится, то мы должны покинуть дом, чтобы не оставлять госпожу Мину одну.

– Надо подождать… – проговорил профессор. – Вряд ли нам легко удастся одолеть графа, однако, судя по телеграмме миссис Харкер, он направляется именно на Пиккадилли. Долго ждать не придется, готовьте оружие, перейдем в столовую…

Едва мы покинули холл, как услышали, что кто-то открывает ключом дверь. Моррис жестом указал каждому, где разместиться. Профессор, мистер Харкер и я стали за дверью, Квинси держал в поле зрения окно, Арчи досталась ниша в стене столовой. Послышались осторожные шаги…

Все произошло в одно мгновение – по-видимому, Дракула почуял неладное. Он одним прыжком очутился посреди комнаты, прежде чем кто-нибудь из нас смог поднять оружие или преградить ему дорогу, и обернулся. При виде Джонатана он зарычал, оскалив острые зубы, холодный взгляд его выражал гордое презрение. Мистер Харкер в бешенстве бросился на Дракулу, замахнувшись малайским кинжалом. Удар был бы смертоносный, но граф с дьявольской ловкостью отпрыгнул, и острие зацепило лишь полу его сюртука. На пол посыпались банкноты и золотые монеты. Дракула зачем-то кинулся их собирать… Я инстинктивно шагнул вперед, подняв распятие, и почувствовал, что по моей руке заструилась энергия; остальные последовали моему примеру.

Граф попятился и прижался к стене, словно загнанный волк; его восковое лицо исказила гримаса злобы, глаза вспыхнули пламенем, и тут он неожиданно ловким обманным движением проскользнул под рукой профессора, бросился к окну и выпрыгнул. Брызнули осколки стекла, он упал на плиты дворика, перевернулся через голову, вскочил и помчался к конюшне. Мы услышали крик: