Драма девяносто третьего года. Часть первая

300 … В ответ на это подстрекательство сержант-швейцарец по имени Ленди крикнул: "Пли!" — Вероятно, имеется в виду сержант Людвиг Ленди из кантона Санкт-Галлен, сумевший выжить во время бойни 10 августа 1792 г.

301 … был смертельно ранен г-н Филипп фон Глуц, лейтенант швейцарцев, а у г-на фон Кастельберга, которому предстояло погибнуть немного позднее, была раздроблена лодыжка. — Глуц, Филипп Йозеф Антон фон (1762–1792) — швейцарский дворянин, уроженец Золотурна, лейтенант гренадер швейцарской гвардии; был убит во время обороны Тюильри.

Кастельберг, Иоахим Людвиг фон (?–1792) — швейцарский дворянин из Граубюндена, лейтенант гренадер швейцарской гвардии (1791); был убит во время обороны Тюильри.

… Швейцарцы в ходе своей вылазки убили много людей и захватили немалое количество пушек: г-н Дюрлер и г-н Пфиффер — четыре, а г-н Генрих фон Салис — три. — Господин Пфиффер — здесь: Генрих Людвиг Пфиффер фон Альтисхофен (1754–1799), швейцарский дворянин из Люцерна, капитан швейцарской гвардии (1787), один из немногих защитников Тюильри, которым удалось выжить в тот день; умер на родине.

Генрих фон Салис — имеется в виду Генрих фон Салис-Цицерс (см. примеч. к с. 280).

302… тот счастливый случай, который молниеносно пролетает мимо, стоя одной ногой на колесе, и надо успеть схватить его за волосы. — Имеется в виду Кайрос — в древнегреческой мифологии бог счастливого случая, олицетворение удачи, крылатый юноша с голым затылком и длинной прядью волос на лбу, которую нужно успеть ухватить, когда он стремительно проносится мимо тебя, стоя одной ногой на колесе (или шаре).

304 … дворянам, одетым в штатское платье и располагавшим Большой галереей Лувра для отступления и лестницей Екатерины Медичи для бегства, повезло больше… — Большая галерея Лувра, длиной 1332 фута и шириной 36 футов, соединяла дворец Тюильри с Лувром.

Лестница Екатерины Медичи — вероятно, имеется в виду лестница Генриха II, которая ведет в зал Кариатид, один из самых старинных залов Лувра, построенный в 1548–1556 гг. и вначале служивший помещением для телохранителей.

305 … Господа Рединг, Глуц и Гибелин помогали солдатам… — Рединг фон Биберегг, Йозеф, барон фон (?–1792) — швейцарский дворянин из кантона Швиц, капитан швейцарской гвардии; был тяжело ранен во время обороны Тюильри, а 2 сентября 1792 г. убит в ходе резни в тюрьме Аббатства.

… г-ну Гроссу, одному из самых храбрых швейцарцев, пулей раздробило бедро, и он упал у подножия скульптурной группы "Аррия и Пет". — Гросс, Жозеф (?—1792) — лейтенант швейцарской гвардии, уроженец Фрибура; был убит 10 августа 1792 г. во время обороны Тюильри.

Здесь имеется в виду мраморная скульптурная группа "Аррия и Пет", работу над которой начал в 1685 г. скульптор Жан Батист Теодон (1645–1713), а закончил в 1691–1695 гг. скульптор Пьер Лепотр (1659–1744); в 1717 г. она была установлена в саду Тюильри.

Аррия (Аррия Старшая) — жена римлянина Авла Цецины Пета, консула-суффекта 37 г., участника заговора против императора Клавдия в 42 г. Желая спасти мужа от бесчестящей казни и заметив, что его решимость покончить с собой ослабевает, она первая пронзила себя кинжалом и, передавая его мужу, сказала: "Пет, не больно".

Ее дочь, Аррия Младшая, жена сенатора Публия Клодия Тразеи Пета (?—66), консула-суффекта 56 г., также хотела умереть вместе со своим мужем, осужденным на смерть, но ее уговорили остаться жить ради дочери.

XXXIII

307 … Солдат препроводили в церковь фельянов… — Имеется в виду церковь парижского монастыря фельянов (монашеского ордена, который выделился в 1577 г. из ордена цистерцианцев и получил название от аббатства Богоматери Фельянской в Лангедоке), основанного в 1587 г. в предместье Сент-Оноре, закрытого в 1790 г. и полностью разрушенного в 1804 г., во время прокладки улиц Риволи и Кастильоне; строительство монастырской церкви, посвященной святому Бернарду Клервоскому, завершилось в 1624 г. В годы Революции там проводила свои заседания секция Тюильри.