Драма девяносто третьего года. Часть вторая

«Друг законов» («L’Ami des lois») — пятиактная комедия в стихах, сыгранная впервые 2 января 1793 г. в театре Нации (так назывался в то время Французский театр), за девятнадцать дней до казни короля, протестующая против власти толпы и высмеивающая Робеспьера и Марата в лице завуалированных персонажей; через десять дней после премьеры была запрещена Коммуной.

… особенно неистовые аплодисменты вызывало у зрителей полустишие «Законы, а не кровь!..». — Слова «Законы, а не кровь!..», вызывавшие восторг у тогдашней публики, звучат не в комедии «Друг законов», а в трехактной стихотворной трагедии «Гай Гракх» («Caius Gracchus»; II, 3) Мари Жозефа Шенье, поставленной впервые 9 февраля 1792 г. (то есть за год до казни короля) в театральном зале на улице Ришелье:

Des lois, et non du sang: ne souillez vos mains.

Romains, vous oseriez égorger des Romains!

(Законы, a не кровь: не смейте рук марать.

Вы, римляне, дерзнули римлян убивать!)

… в театре Водевиль в это время играли «Целомудренную Сусанну»… — Водевиль — парижский театр, начавший свою работу 17 января 1792 г. в бывшем танцевальном зале на улице Шартр-Сен-Оноре, ныне не существующей; его директорами были Пьер Ив Барре (1749–1832) и Пьер Антуан Огюстен де Пии (1755–1832), которые ставили в нем главным образом водевили собственного сочинения.

«Целомудренная Сусанна» («La Chaste Suzanne») — двухактная пьеса на известный библейский сюжет о целомудренной Сусанне и похотливых старцах-судьях (Книга пророка Даниила, 13, 1 — 64); премьера пьесы состоялась в театре Водевиль 5 января 1793 г.; ее авторами были драматург и писатель Франсуа Жорж Дефонтен-Лавалле (1733–1825), директор театра, поэт и водевилист Пьер Ив Барре и водевилист Жан Батист Раде (1752–1830).

149… эта сумма, хранящаяся у г-на Паризо, редактора «Дневного листка», находится в распоряжении короля. — Паризо — см. примем. к с. 45.

… королева добилась, чтобы г-н Брюнье, врач королевских детей, явился в Тампль… — Брюнье, Пьер Эдуар (1729–1811) — лейб-медик королевских детей, профессиональным талантам которого чрезвычайно доверяла Мария Антуанетта.

151 … Под руку королю попал старый номер «Французского Меркурия» с логогрифом… — «Французский Меркурий» («Mercure de France») — французский литературный журнал, основанный в 1724 г. и выходивший вплоть до 1823 г.

Логогриф — род шарады, для решения которой надо отыскать загаданное слово и образовать от него новые слова путем перестановки или выбрасывания отдельных букв.

… В субботу 19 января, в девять часов утра, в комнату короля вошел муниципал по имени Гобо… — Гобо, Адриен Никола (1768–1794) — юрист, член общего совета Коммуны, представитель секции Красного креста, заместитель общественного обвинителя революционного трибунала; был казнен на другой день после переворота 9 термидора вместе с Максимилианом Робеспьером и Антуаном Симоном.

155 … Господин Эджворт де Фирмой, Паромная улица, № 483. — Эджворт де Фирмон, Генри Эссекс (1745–1807) — католический священник ирландского происхождения, генеральный викарий Парижской епархии, друг королевской семьи, с 1791 г. духовник принцессы Елизаветы; принял последнюю исповедь Людовика XVI и сопровождал его на эшафот; после казни короля эмигрировал, в 1797 г. стал капелланом герцога Прованского и умер в Митаве (соврем. Елгава), столице Курляндского герцогства; оставил мемуары, впервые опубликованные в Лондоне в 1815 г.

Эджворт де Фирмон жил в семинарии Парижского общества заграничных миссий, основанного в 1653 г. и по сей день находящегося на Паромной улице (дом № 128).

… муниципал Минье подошел к королю и уведомил его о распоряжении Коммуны. — Минье (Minier; у Дюма ошибочно Ménier) — Александр Минье (ок. 1752—?), парижский ювелир, член общего совета Парижской коммуны, представитель Революционной секции; уроженец Сомюра; в мае 1793 г. был отправлен исполнительным советом в Вандею в качестве комиссара.

LII