Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Леонардо. — Луис, Мануэль.

Леонардо (за сценой)

Ну, Мендо, лошадей из лесаВеди на поводу тихонько.Здесь хорошо, пройдусь пешком.

(Выходит.)

Луис

К рукам сеньора припадаю.

Леонардо

Час добрый вам в пути, гидальго.

Луис

Куда дорогу, ваша милость,Вы держите в подобный зной?

Леонардо

Я в Лиссабон.

Луис

А путь откуда?

Леонардо

С зарею из СальватиеррыЯ отбыл.

Луис

Рад я это слышать.Что нового, скажите, там?Весьма в том буду вам обязан.

Леонардо

Вестей особенных неслышно.Лишь говорили о безумствахКого-то, кто буянит там,Своею жизнью мир смущая.Когда-то он, за что не знаю,Нанес Коррехидору рануИ одного из слуг убил,А этой ночью в дом пришел онК Судье, что следствием был занят,Из любопытства захотел онТо дело прочитать свое...

Луис

Весьма он, вижу, любопытен.

Леонардо

Когда же взять его хотели,От всех он скрылся, с ним приятель,Который, как и он, злодей,Убил, как он же, человека.Вся власть его тревожно ищетС его пособником, и, мыслю,Им бегством не спастись никак.Вот все, что нового я слышал.

Луис

Теперь, сеньор, хотел бы знать я,(Я по тому сужу, что слышалОт вас, — вы умный человек):Что сделали бы вы, когда быВ стесненьи друга увидали,И к вашим бы ногам припал он,Прося вас жизнь его спасти?

Леонардо

С ним ставши рядом так, я был быДо смерти или до победы.

Луис

И были бы за то злодеем?

Леонардо

Нет.

Луис

А когда бы вам потомСказали, что Судья составилБумагу, где он указует,Что совершили вы убийстваИ преступленья, — вы то: даНе захотели бы разведать,Кто был свидетелем тем лживым?

Леонардо

Да.

Луис

Так скажите же еще мне.Когда бы этот человекИз-за случившегося виделСебя преследуемым всюду,И не имел бы ничего он,Чем пропитаться бы он мог,Не поступил ли бы он право,О том прося?

Леонардо

Кто отрицал бы?

Луис

И если б тот, кого просил он,Дал что-нибудь, не вправе ль онБыл взять, что дали?

Леонардо

Это ясно.

Луис

Коль это ясно, так узнайте,Что я Луис Перес: живу яВот так, как видите, — прошу,В моем несчастьи помогите,Весьма обязанным вам был бы,Но впрочем — все есть воля ваша.

Леонардо

Чтоб вам помочь, Луис Перес,Мне вовсе доводов не нужно,Необходимость понимаю,И что нужда есть, мне известно.Коль эта золотая цепьПомочь нужде не может вашей,Даю вам слово возвратитьсяИ вам помочь тем, что имею.

Луис

Вы благородный человек.Но прежде чем, сеньор, возьму яТу золотую цепь, скажите,Даете ль мне ее из страха,Затем что в поле вы один?

Леонардо

Луис Перес, ее даю вам —Лишь ваше чувствуя несчастье,И точно так же поступил бы,Будь целый здесь со мной отряд.

Луис

Тогда беру. И пусть не смогутСказать, что злое я замыслил.Когда захочет рок жестокийМоей безжалостной звезды,С моею жизнью я расстанусь,И буду в смерти я утешен,Когда о мне промолвит слава:Пусть с тем, кто честный человек,Так поступают справедливо.