Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Паулин. — Людовико.

Паулин

Я слышал громкий возглас.То голос господина моего.Я вовремя явился. Господин мой!

Людовико

Чудовище, зачем ты вновь приходишь?Ты видишь, звуком слов твоих сраженный,Я побежден.

Паулин (в сторону)

Эге, он помешался.

(К Людовико.)

Какое я чудовище? Я простоСлуга твой, Паулин, глупец тот самый,Что за тобой пошел, Бог весть зачем.

Людовико

А, Паулин, со мной случилось что-то,Такое, что тебя я не узнал.Но, впрочем, что ж тут странного, когда яСебя не знаю. Ты, быть может, виделУжасного сухого мертвеца,Умершего, — с душою человека, —Не человека, только грубый остов,Его костям отказано в одеждеИз плоти, руки холодны, недвижны,Его нагое тело безобразно,В глазных глубоких впадинах нет глаз.Куда исчез он?

Паулин

Если бы егоИ видел я, о том сказать не мог бы:Я в тот же миг упал бы наземь мертвый,Мертвей, чем он.

Людовико

Смерть овладела мною.Смерть овладела всем. Дух занялся,Немеет голос, грудь моя застыла,В моих ногах я чувствую свинец.Я видел, как два полюса всей мощьюНависли надо мной, как на плечахЯ должен был поддерживать их тяжесть.И мнится, что из каждого цветкаВздымается, глядит подводный камень,Из каждой розы смотрит исполин,Разорвана земли глухая впалость,Из чрева хочет выбросить онаВсех мертвецов, хранимых ей во прахе.Я видел между ними Людовико.О, небо милосердное, сокройМеня от самого меня, дозволь мнеИсчезнуть в самом дальнем средоточьи.Пусть я себя не вижу, ибо самСебя не знаю я! Но нет, я знаюЯ знаю, это я был тем безумнымЧудовищем надменности, что дажеНа Бога посягнул; да, я — тот самый,Я совершил так много темных дел,Что, если б Бог ко мне был справедливымИ мне назначил пытки адских мук,Чтоб я страдал, пока он будет Богом,Я в малое вменил бы эту казнь.Но также знаю я, что преступленья,Соделанные мною против Бога,Свершил я против Светлого Творца,Такого милосердного, такогоВеликого, что я могу снискатьПрощенье, если в муке покаяньяЯ выплачу грехи мои. Я полонРаскаянья, о Боже, и чтоб нынеПредставить доказательство того,Что, став другим, я вновь рождаюсь в мире,Себя в Твою десницу предаю.Суди меня судом не правосудным,Суди по милосердью Своему.Воззри и укажи мне, о Творец мой,Какую в покаянье взять мне кару, —Я покорюсь. Что будет воздаяньемЗа жизнь мою?

Музыка (за сценой). Чистилище.

Людовико

О Боже,Что слышу? Эти звуки так певучи,Они мне представляются лучом,В них свет небес, таинственно блеснувшийДля грешника любовью состраданья.В них узнаю внушение Господне,Хочу вступить в чистилище Патрика,И набожный, смиренный и покорный,Сдержу я слово, данное ему,Его увижу, если только будетДаровано такое счастье мне.О, пусть мое решение сурово,И страшно, потому что выше силПротивиться всем ужасам и пыткам,Что демоны грехам уготовляют, —Соделанные мною преступленьяНастолько ж были страшны и суровы.Врачи, леча опасную болезнь,Всегда к опасным средствам прибегают.Поди и ты со мною, Паулин:Увидишь ты, как в горести я наземьПовергнусь пред епископом, как я,Чтобы сильнее был великий ужас,Все, все грехи открою в громких воплях.

Паулин

Ну, нет, уж если так, ступай один,Для храбрецов не нужен провожатый,И никогда не слышал я, чтоб в адС лакеем уходили. Лучше сноваОтправлюсь я в родимую деревнюИ буду жить в ней мирно, а насчетВидений там и всяких привидений,Так мне супруги хватит за глаза.

(Уходит.)

Людовико

Открыто я творил мои грехи,И пусть открытым будет покаянье.Пойду как исступленный, громогласноКрича о преступлениях моих.О, люди, звери, горы, сферы неба,Толпа утесов, нежные растенья,Сухие вязы, — все вострепещите,Я Людовико Энио, — дрожитеПри имени моем, отныне я —Чудовище смирения, — я, бывшийЧудовищем надменности. Я верю,Надеюсь, что увидите меняВы более счастливым, если толькоПатрик во имя любящего БогаПоможет мне в чистилище своем.