Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

СЦЕНА 17-я

Донья Леонор. — Те же.

Донья Леонор

Прости, великий повелитель,Но удержаться не могла я.Увидевши, что столько бедствийКо мне явилися толпой.

Король (в сторону)

Свидетель Небо, он солгал мне,Отлично, опыт мой удался!

Донья Леонор

Раз притязания я слышу,Что честь мою хотят отнять,Несправедливо это было б,Чтоб я замедлила ответом;Не так мне важно жизнь утратить,Коли должна я заплатитьЗа это дерзновенье жизнью,Как вместе жизнь и честь утратить.Дон Ариас в мой дом явился...

Дон Ариас

Сеньора, подожди, постой!Позволь мне говорить, властитель,Мне надлежит за честь вступитьсяС тобою говорящей дамы.В ту ночь была у ЛеонорТа, с кем я в брак вступил бы, еслиЖеланье парки беспощаднойНе пресекло ей жизнь. За нею,Любовник верный, я пришелИ к Леонор вошел! (то дерзостьВлюбленного), причем не в силахБыла меня сдержать хозяйка;Дон Гутиерре мне во след;В испуге Леонор велелаВ ту комнату мне удалиться,Что я исполнил. О, да будетТысячекратно проклят тот,Кто мненью женщины послушен!Меня он в комнате услышал,Вошел, я чрез балкон сокрылся,Затем, что был он там как муж.Но раз тогда я спасся бегством,Перед собой имея мужа,Теперь, когда он это словоОтверг, я перед ним стою.Дай, повелитель, мне возможность,Чтобы на честном поле битвы,Как кабальеро, доказал я,Что честь чиста у Леонор.

Дон Гутиерре

Я выйду...

(Хватаются за шпаги.)

Король

Это что такое?Передо мной за шпагу браться?Меня увидя, не дрожите?Передо мною гордым быть?Взять их немедля: посадить ихВ две башни разные; и будьтеМне благодарны, если тотчасВам головы я не отсек.

(Уходит.)

Дон Ариас

Раз Леонор моей виноюС своей рассталась честной славой,Обязан будучи пред нею,Я честь ее восстановлю.

Дон Гутиерре (в сторону)

Не то мне горестно в несчастьи,Что Короля так прогневил я,Но то мне горестно, что нынчеС Менсией не увижусь я.

(Их уводят.)

Дон Энрике (в сторону)

(Раз Гутиерре взят, отправлюсьЯ на охоту, и сегодняУвижу вечером Менсию.)Идем со мною, я тебеСкажу два слова, Дон Диего;Я на своем стоять намерен,Одно из двух: смерть иль победа.

(Уходят.)

Донья Леонор

Я не дышу, я не живу!Неблагодарный, низкий, лживый,Жестокий, подлый, и обманщик,Ты, беззаконный, ты, безбожный,Да покарают Небеса,И так как честь я потерялаБезвинно, пусть ты месть узнаешь.Пусть та же боль тебя постигнет,Которую узнала я,Пусть ты, своей покрытый кровью,Свое бесчестие увидишь,Пусть будешь собственным оружьемТы умерщвлен. Аминь! Аминь!О горе, честь я потеряла,О горе, смерть свою нашла!