Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Киприан, Кларин, Москон. — Юстина, Ливия.

Киприан

Лишь вам служить.Увидя, что отсюда властиВыходят, я, подвигнут дружбой,Соображая о Лисандре...

(В сторону.)

(Во мне смущенье)... может быть...

(В сторону.)

(Какой по жилам сильный холод!)Служить вам в чем-нибудь могу я...

(В сторону.)

(О, нет, не холод, это пламень!)

Юстина

Вас небо да хранит века!Отцу благоволенье вашеПочетно, также как и важно.

Киприан

Всегда готов вам быть слугою.

(В сторону.)

(Но что смущает мой язык?)

Юстина

Он вышел и его нет дома.

Киприан

Тогда сказать сейчас могу я,Что, госпожа, меня приводит:Причину я уже сказал,Но не единственная это.

Юстина

Итак, чего же вы хотите?

Киприан

Я буду краток и хочу я,Чтоб вы услышали меня.Исполненная чар Юстина,Краса людского естестваВ вас знак являет божества,Меня единая причинаСюда приводит в этот час,Чтоб ваш покой лелеял вас.Но видите, в том тирания,Что берегу я ваш покой,А нарушаете вы мой,И пытки здесь терплю такие.Был Лелий так любовью взят,(Он в том имеет оправданье!)И Флор любовью так объят,(Понятно это состоянье!)Что оба, — этот, как другой, —Друг друга быстрою рукойУбить хотели. Во вниманье(О Боже!) к вам, им помешал.Я зло умножил, не исправил:Других от смерти я избавил,Но в вас я смерть мою снискал.Во избежание злословии,От них двоих пришел сюда,(Не приходил бы никогда!)Чтоб во вниманье к их любвиСудьей вы были их забот,Решили, этот или тотСпособен в вас будить не гневность.Но мне за что подобный гнет?Их чувств хочу свести я счет,А вы даруете мне ревность.Так, госпожа, свожу к концу:Хочу я, чтобы вы сказали,Кого из двух (о час печали!)Избрали, — к вашему отцуТогда придут (о я несчастный!),Чтоб все решил он мыслью властной.Вот притязания мои.Но только знайте (я сгораю!) —Несправедливо (умираю!),Чтобы ходатайство своеЯ выполнял за их мученье,За их любовь, а в то мгновеньеЯ сам бы чувствовал ее.

Юстина

Бесчестное то предложеньеТак озадачило меня,Что сразу онемела яИ вдруг лишилась рассужденья.Что означает эта речь?Я повод не давала Флору,Ни Лелию, дабы позоруТаких мне подвергаться встреч.И видя, как я к ним сурова,Понять могли бы вы пример,Чтоб избежать подобных мер,Не строя здесь такое слово.

Киприан

Коль был бы вами, кто любим,Я, на вниманье притязая,Явился б низким и дурным,Во мне была бы страсть слепая.Но вас скалою твердой знаяИ зная, что волна шумит,А вы пред нею, как гранит,Себя другими не карая,Я вас люблю, и никакихСебе примеров в тех двоихНе нахожу. Какое словоЯ Лелию снесу?