Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Капитан, Сержант, Ребольедо, Искра и Солдаты, все закутаны до глаз в плащи.

Креспо, Исабель, Инес.

Капитан (в сторону, к своим)

Бесшумно совершайте шаг.Иди вперед ты, Ребольедо,Дай знать служанке, что пришел я.

Ребольедо

Иду. Но что такое вижу?У входа к ним там люди есть.

Сержант

И я их вижу в лунном свете.Среди теней лицо как будто,Там Исабель.

Капитан

Она, конечно.Мне сердце это говоритЯсней луны. Как раз пришли мы.Коль мы, когда сюда достигли,На все дерзнем, исход отличный.

Сержант

А можешь выслушать совет?

Капитан

Нет.

Сержант

Так его и не скажу я.Что ты замыслил, то и делай.

Капитан

Я подойду и дерзновенноСхвачу оттуда Исабель.А вы в то время помешайтеПреследованью остриями.

Сержант

С тобой пришли, и что велишь нам,Мы будем это исполнять.

Капитан

Запомните, что мы сойдемсяВ лесу соседнем, что направо,Когда уходишь прочь с дороги.

Ребольедо

Слышь, Искра.

Искра

Что?

Ребольедо

Держи плащи.

Искра

Хранить плащи одна усладаВ часы, как биться начинают,Хоть о купаньи говорят так.

Капитан

Я первый подойду сейчас.

Креспо

Ну, воздухом мы насладились.Теперь и в дом пойдем, пожалуй.

Капитан (в сторону, к своим)

Пришла пора, друзья, спешите.

(Солдаты подбегают к троим, задерживают Креспо и Инес, овладевают Исабель.)

Исабель

Предатель. Что это, сеньор?

Капитан

Безумье, бешенство любви.

(Увлекает ее и уходит.)

Исабель (за сценой)

Предатель. О сеньор, сеньор мой.

Креспо

О, подлые.

Исабель (за сценой)

Отец мой милый.

Инес (в сторону)

Уйду отсюда я сейчас.

(Уходит.)

Креспо

Вы увидали (О, бесчестье),Что я без шпаги, потому лишьВы, трусы подлые, напали.

Ребольедо

Уйдите, а не то вам смерть.

(Похитители уходят.)

Креспо

Коль честь убита, что мне пользыВ живых остаться. Если б шпагу.За ними без оружья гнатьсяНапрасно, а за ней пойду,Так их из виду потеряю.Что делать мне в судьбе неверной?Как ни пойти, везде опасность.