Драмы

Клотальдо, Розаура и Кларин.

Клотальдо (в сторону)

Немного легче стало мне,

Но я, пока скрывать возможно,
Не буду говорить ему,
Что он мой сын.

(Розауре и Кларину.)

Свободны вы.

Розаура

Целую ноги я твои.

Кларин

А я твои стопы целую;

Различье маленькое слов
Друзьям, конечно, незаметно[199].

Розаура

Синьор, вы жизнь вернули мне;

На ваш я счет живу отныне,
И потому навеки буду
Рабом я вашим.

Клотальдо

Погоди!

То, что я дал тебе, — не жизнь:
Кто от рожденья благороден,
Тот, оскорбленный, жить не может.
Ты говорил мне, что пришел
Сюда отмстить за оскорбленье.
Не мог тебе вернуть я жизни,
Которой ты и не имел:
Ведь жизнь позорная — не жизнь!

(В сторону.)

Задеть стараюсь за живое

Я самолюбие его[200].

Розаура

Пожалуй, жизни не имею,

Хотя вернул ты мне ее;
Но отомщением жестоким
Я честь свою восстановлю;
Тогда, во что бы то ни стало,
Казаться будет жизнь моя
Твоим подарком.

Клотальдо

Меч блестящий,

Который ты мне дал, возьми.
Довольно этого меча:
Он, обагренный вражьей кровью,
Отмстит, я знаю, за обиду.
Он был в моих руках однажды, —
Ведь я держал его в руках,
Хотя не очень долго, — он
Отмстить сумеет за тебя.

Розаура

Я снова опояшусь им,

И именем твоим клянусь,
Что буду мстить, хотя мой враг
Сильней меня.

Клотальдо

А он сильней?

Розаура

Он так силен, что я не смею

Его назвать перед тобою;
Не потому, чтобы боялся
Тебе открыть такую тайну;
О нет! Боюсь, что ты меня
Тогда лишишь своей защиты.

Клотальдо

Напротив, помощь от меня,

Назвав его, скорей получишь.
Когда его ты мне укажешь,
Я буду знать, что он твой враг.

(В сторону.)

О если бы узнать, кто он?

Розаура

Ценя доверие твое,

Я за него плачу доверьем.
Противник мой и оскорбитель
Был сам Астольф, Московский князь.

Клотальдо (в сторону)

Я поражен его словами!

Мое страдание тяжеле,
Чем думал я до этих пор.
Но выясним получше дело.

(Розауре)

Ты по рожденью Москвитянин,

И твой природный государь
Едва ли мог тебя обидеть.
Ступай назад в свою отчизну
И буйный свой сдержи порыв:
К безумству он тебя ведет.

Розаура

Он государь, я это знаю,

Но мог меня он оскорбить.

Клотальдо

Не мог, когда бы даже в гневе

Тебя ударил по лицу[201].

Розаура

Была моя обида больше.

Клотальдо

Открой мне все, не утаи;

Ведь то, что я воображаю,
Наверно более того,
Что приключилось в самом деле.

Розаура

Сказал бы я, но, ах! не знаю,

С каким глубоким уваженьем
Я на тебя смотрю! Какое
В груди моей зажглося чувство!
Как я люблю тебя и чту[202]!
С трудом промолвить я могу,
Что эта верхняя одежда —
Загадка, и тому, кто носит
Ее, она едва ль подходит.
Прошу, подумай хорошенько:
Ведь я не то, чем я кажусь,
И в этом случае возможно,
Что брак Астольфа и Эстреллы
Обида горькая и мне.
Я все тебе сказала ясно.

(Розаура уходит, за нею и Кларин.)

Клотальдо

Послушай, подожди, останься!

Какой возник здесь лабиринт,
В котором разум не находит
Своей руководящей нити!
Жестоко честь моя задета;
Могуч, силен мой оскорбитель,
Вассал — я, женщина — она;
Укажет небо пусть дорогу!
Хотя удастся ли, не знаю,
Когда в сей пропасти глубокой
Одна таинственность — все небо,
И чудо дивное — весь мир!