Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Адмирал, Донья Леонор, Луис, Дон Алонсо.

Адмирал

Он сумасшедший. Кабальеро,Смелее, и ко мне на грудь.

Дон Алонсо

При вас могу я отдохнуть,И кончилась страданий мера.

Адмирал

Скажите, кто вы? В этот час,Я обещаю вам неложно,Чистосердечным быть вам можно,Я искренно жалею вас.

Дон Алонсо

Я вас прощу осведомленья,Чтобы в ошибку я не впал.

Адмирал

Скажу охотно. АдмиралЯ Португалии. СомненьяОтбросьте, веря в честь мою,Свою мне расскажите муку,Я защищу, — даю вам рукуИ вместе слово в том даю.

Дон Алонсо

Я принимаю и скажу вам.Из дома славного я родом,Моя фамилия Тордойя,То имя ведает почет.Я Дон Алонсо называюсь.Сегодня утром к кабальероЯ одному почуял ревность,Вошел к одной я даме в дом,Он там, его на поединокЗову, и он, себя достойный,Немедля вышел, плащ и шпага,Мы бьемся, наземь он упал,Двумя ударами пронзенный.Несчастье! В это время смутаВозникла всюду по соседству,И правосудье тут как тут.Хотели взять меня, я скрылся,И на коне бежал проворном,Моей душой — он стал крылатым,Но застрелил его мушкет.Я побежал пешком и прибылВ дом деревенский, где у двериЛуис Перес стоял на счастье...

Луис

И тут уже докончу я.Чуть увидал, что Дон АлонсоПреследуем такой толпою,Сказал, чтоб он бежал, что будуЕго я грудью защищать.Мой дом на склоне под горою,Веселью предан он как будто,На деле же он дом печали,Приют несчастья моего.Пред самым домом — ход ущелья,И потому необходимо,Что все, кто той идут дорогой,Проходят прямо предо мной.Сперва учтивыми словами,Потом мольбами я пыталсяРазубедить Коррехидора,Чтоб Дон Алонсо не теснил.Не захотел меня он слушатьИ дерзко пожелал он гнаться,Он так и сделал бы, когда быНе вынул эту шпагу я,И жив Господь! Мелькая сталью,В неистовой я этой схваткеТакою яростью проникся,Что ранил, верно, пятерых.Бог помоги, чтоб не смертельно!Себя увидев виноватымГораздо больше Дон Алонсо,Решил, что лучше сделать мнеПрыжок через забор колючий,Чем прибегать к мольбам и просьбам.И видя, что проход тот занят,Что вместе с тем и занят мост,Беру я Дон Алонсо в руки,А шпагу в рот, и прямо в реку,Как говорится, грудью в воду.И вот мы прибыли сюда.Тысячекратно мы счастливы,Найдя высокую защиту,И нам уж нечего бояться,Когда нам дали слово вы.

Адмирал

Дал слово и его исполню.

Дон Алонсо

И нужно дорожить нам словом,Соперник мой был очень знатен.

Адмирал

Как звался тот, кто был убит?

Дон Альфонсо

Тот кабальеро был достоинХвалений самых превосходных,Всегда в соединеньи былиНесчастие и смелый дух.Назвать его — в том нет утратыНи в почести его, ни в славе.Он назывался Дон ДиегоДе Альварадо.

Донья Леонор

Горе мне!Что слышу, небо? Низкий, низкий,Тобой мой брат убит?

Адмирал

Предатель!Тобой убит был мой племянник?

Луис

Христово тело в помощь мне!Еще того недоставало!Но да иль нет, а мне придетсяВновь шпагу обнажить бесстрашно.

Дон Алонсо

Превосходительный сеньор,Прошу сдержаться и заметить,Что сталь свою лишь оскверните,Ее в покорного вонзивши.Я с Дон Диего был в боюЛицом к лицу и в честной брани,Без низости и без предательств,Без выгоды и без обмана.Сеньор за что же хочет мстить?Притом сеньор свое дал словоИ не сдержать его как мог бы?

Луис

А если нет, клянусь я небом,Мое железо, вот оно,Взмахну, спадет немало листьев,Пусть Португалия приходитХоть целиком со мной бороться.

Адмирал (в сторону)

О, Боже, как мне поступитьВ столь странной смуте? Здесь я слышу,Как кличет честь, там кровь взывает.Но это рассечем сомненье.Я, Дон Алонсо, вам скажу:Коль слово дал, оно из бронзы,Я дал, нельзя мне отрицаться,Но также месть — закон, которыйВсегда на мраморе пишу.И потому, чтоб совершилисьИ месть и слово равномерно,Пока в моих владеньях будешь,Ты неприкосновенен здесь.Но чуть, — заметь, — из них ты выйдешь,Ты встретишь смерть: я обещалсяТебе защитою быть в домеМоем и в доме защищу.Но не давал тебе я словаВ чужом защитою быть доме.И потому, едва ты ступишь,Уйдя, на землю Короля,Твой избавитель — твой противник,И твой защитник — вмиг твой ворог,И тот, к кому ты прибегаешь,Тебя убьет. Теперь иди.