Читаем Драмы полностью

Драмы

Мануэль, Педро.

Мануэль

По видимости, эта грустьЕсть лишь предчувствие печалиО горе том, что причиню ей.

Педро

Как хочешь причинить ты гореТой женщине, которой тыОбязан нежностью столь дивной?Хоть я слуга настолько новый,Что ты меня своим слугоюЕдва признаешь, — в те два дня,Что ты со мною делишь тайны,Я в тысяче любовных знаковВеликое вниманье видел.

Мануэль

Тот долг отвергнуть не могу.Но, Педро, воля человекаС судьбой бороться неспособна.Из Португалии бежал я,В Галисии нашел приют,Но в Андалузию мне нужноСпасаться бегством. В этом небо,Его решенья, и нельзя мнеНадолго оставаться здесь,И в этой я стране не в силахУдостоверить безопасностьИначе, как приняв участьеВ войне, уплывши к островамНа север, меж соленой пены[38].Да пожелает небо видетьНа позолоченных их башняхСвет католических знамен.Хочу зачислиться в солдаты,Я так опасности отброшу,Что жизни угрожают всюду.Ты думаешь, — бьюсь об заклад, —Что так оставить эту дамуБесчестным будет оскорбленьем,Затем что ввергну я в опасностьИ честь ее и красоту.Но так не будет, потому чтоЕе спокойно я оставлюВ уюте самом достоверном,В Санлунаре, в монастыре.В то время как в отлучке буду,Все, чем владею, хоть немногим,Вполне принадлежать ей будет,А этой шпаги хватит мне.

(За сценой бьют в барабан.)

Педро

Великодушное деянье,Твою венчающее доблесть.Но что это за барабаны?

Мануэль

А надо думать, что вблизиЗдесь кордегардия наверно,И это там бьют в барабаны.

Педро

Ты верно говоришь. Вон знамя.

Мануэль

Направим же туда шаги.Коль первый мне отряд военныйВ пути встречается, пусть будетСудьбе моей благоугодно,Чтобы в него я был включен.Иди, найди там знаменосцаИ сообщи ему, что двоеВ его отряд вступить желают.