Драмы. Стихотворения

1800

Начало нового века Перевод В. Курочкина

[317]

Где приют для мира уготован?
Где найдет свободу человек?
Старый век грозой ознаменован,[318]
И в крови родился новый век.

Сокрушились старых форм основы,

Связь племен разорвалась; бог Нил,
Старый Рейн и Океан суровый[319] —
Кто из них войне преградой был?

Два народа, молнии бросая

И трезубцем двигая, шумят[320]
И, дележ всемирный совершая,
Над свободой Страшный суд творят.

Злато им, как дань, несут народы,

И, в слепой гордыне буйных сил,
Франк свой меч, как Бренн[321] в былые годы,
На весы закона положил.

Как полип тысячерукий, бритты[322]

Цепкий флот раскинули кругом
И владенья вольной Амфитриты[323]
Запереть мечтают, как свой дом.

След до звезд полярных пролагая,

Захватили, смелые, везде
Острова и берега; но рая
Не нашли и не найдут нигде.

Нет на карте той страны счастливой,

Где цветет златой свободы век,
Зим не зная, зеленеют нивы,
Вечно свеж и молод человек.

Пред тобою мир необозримый!

Мореходу не объехать свет;
Но на всей Земле неизмеримой
Десяти счастливцам места нет.

Заключись в святом уединенье,

В мире сердца, чуждом суеты!
Красота цветет лишь в песнопенье,
А свобода — в области мечты.

1801

Геро и Леандр Перевод В. Левика

[324]