Драмы. Стихотворения

1801

Пуншевая песня Перевод Л. Мея

Внутренней связью
Сил четырех
Держится стройно
Мира чертог.

Звезды лимона

В чашу на дно!
Горько и жгуче
Жизни зерно.

Не растопите

Сахар в огне:
Где эта жгучесть
В горьком зерне?

Воду струями

Лейте сюда:
Все обтекает
Мирно вода.

Каплю по капле

Лейте вино:
Жизнь обновляет
Только оно!

Выпьем, покамест

Кубок наш жгуч;
Только кипучий
Сладостен ключ!

1802

Желание Перевод В. Жуковского

[328]

Озарися, дол туманный,
Расступися, мрак густой;
Где найду исход желанный?
Где воскресну я душой?
Испещренные цветами,
Красны холмы вижу там…
Ах, зачем я не с крылами?
Полетел бы я к холмам.

Там поют согласны лиры,

Там обитель тишины;
Мчат ко мне оттоль зефиры
Благовония весны;
Там блестят плоды златые
На сенистых деревах,
Там не слышны вихри злые
На пригорках, на лугах.

О, предел очарованья!

Как прелестна там весна!
Как от юных роз дыханья
Там душа оживлена!
Полечу туда… напрасно!
Нет путей к сим берегам:
Предо мной поток ужасной
Грозно мчится по скалам.

Лодку вижу… где ж вожатый.

Едем!.. Будь, что суждено!..
Паруса ее крылаты,
И весло оживлено.
Верь тому, что сердце скажет,
Нет залогов от небес;
Нам лишь чудо путь укажет
В сей волшебный край чудес.

1802

Кассандра Перевод В. Жуковского

[329]